1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
-إصلاح العرض.
-إعداد الأضواء.
4
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
هل يمكننا أن نأمل في نفس الشيء
لفتة إنسانية من باكستان؟
5
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
راجيش، لا أستطيع أن أقول هذا ل
جنرال الجيش الهندي.
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-تبسيطها.
-سيدي، لقد وصل الجنرال.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
-هل هو هنا بالفعل؟
-هل أطلب منه العودة؟
8
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
قم بإيقاف تشغيل الكاميرات.
لا توجد كاميرات قبل بدء العرض.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
-هل أنت المسؤول هنا؟
-نعم يا سيدي.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
ليس بعد الآن.
أنا العميد شيخار شارما.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
أمن الجنرال باكشي
هي مسؤوليتي.
12
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
-هل هناك مشكلة في ذلك؟
- إطلاقاً يا سيدي.
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
جيد.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
الكابتن فيكرام، الرائد عباس.
هناك.
15
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
الرائد كاران، في منصبه.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
تعال معي.
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
سيدي، كاميرا الأمن في مكانها.
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
جيد.
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
-جميع المناصب مضمونة؟
-نعم يا سيدي. جميع المواقف مؤمنة.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
جيد. دع العرض يبدأ.
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
السيدات والسادة،
مرحبًا بك في جان مانش.
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
أنا مضيفك، راجات ساكسينا
وقضية اليوم هي
23
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
مشروع ميلاب...
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
خطوة تاريخية أو
خطأ تاريخي؟
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
في 15 أغسطس،
عيد استقلالنا,
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
50 سجيناً باكستانياً
الذين كانوا في الحجز الهندي،
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
سيتم إطلاق سراحهم على الحدود الهندية.
28
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
دعونا نلتقي بالرجل
خلف مشروع ميلاب.
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
يرجى الترحيب
الجنرال عمار سينغ باكشي
30
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
القائد العام
للجيش الهندي.
31
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
سيدي، نود أولاً أن نفعل ذلك
أهنئك...
32
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
لأن البرلمان وافق
لمشروع Milaap هذا الصباح.
33
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
الجنرال باكشي، هل أنت حقا
نعتقد أن مشروع Milaap
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
سوف يؤدي إلى الصداقة
بين الهند وباكستان؟
35
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
الأمر ليس بهذه البساطة.
مأساة عمرها 55 عاماً..
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
لا يمكن جسرها
إطلاق سراح 50 سجيناً
37
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
- إذن لماذا مشروع ميلاب؟
-إنها خطوة لتغطية الأميال.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,440
-وفقًا لك...
-المحطة 3، ادخل.
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-تم تأمين المحطة 3، سيدي.
-جيد.
40
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
ليس أي منهم
إرهابيون أم عملاء ISI؟
41
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
لو كان لدينا أي ذرة من الشك
أنهم يشكلون خطرا على الهند
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
لم نكن لنفعل ذلك أبدًا
اتخذت هذه الخطوة.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
ومعظمهم من القرويين الفقراء
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
الذين لم يعرفوا ذلك حتى
لقد عبروا الحدود.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
بعد كل شيء، الحدود
ليست مختومة تماما.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
ولم يكن لديهم حتى أسلحة
47
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
ومع ذلك فهم في سجوننا
لسنوات.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
البعض منذ عام 1971.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
نعتقد أن الوقت قد حان ل
إعادتهم إلى المنزل.
50
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
ولكن ليس الجميع
أتفق معك يا جنرال
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
هناك من يريد إيقافك.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
لكل شخص الحق في ذلك
حرية التعبير في دولة ديمقراطية.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
لكن الكلام ليس كذلك
الشيء الوحيد الذي يريدون القيام به.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
سيدي، أنا أتحدث عن راغافان.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
الجمهور يرغب في ذلك
تعرف من هو راغافان
56
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
وهل صحيح أن لديه
أقسم على وقف مشروع ميلاب؟
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
راغافان دجال.
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
يخفي وجهه لأنه
إنه يخجل من هويته.
59
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
إنه جبان.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
إرهابي، معتاد على العنف
أنه يخشى السلام الآن.
61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
مشروع ميلاب
سوف تكون ناجحة.
62
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
السجناء سيفعلون ذلك بالتأكيد
سيصدر في 15 أغسطس.
63
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
اللعنة! النسخ الاحتياطي!
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية، على الفور!
64
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-تعال.
-تقرير الرائد رام، سيدي.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
أنا خارج المدخل 3.
66
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
الرائد رام، إحتفظ بمنصبك.
ستصل النسخة الاحتياطية خلال دقيقتين.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
دقيقتين متأخرة يا سيدي. انا ذاهب للداخل.
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
مرحبا، الجنرال.
أنا راغافان.
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
سأطرح عليك الأسئلة المتبقية.
70
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
إذن أيها الجنرال...
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
أنا متأكد من أن باكستان ستطلق سراحه أيضًا
قريتنا الفقيرة، أليس كذلك؟
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
هذا بالضبط ما أردت أن أسأله.
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
عندما يتكلم الكبار
تعلم أن تصمت.
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
إذن ماذا عن الجنرال؟
باكستان تظهر حسن النية؟
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
لم نسمع
أي شيء من باكستان حتى الآن.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
فلماذا نحن
يجري حتى الرتق السخاء؟
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
لأن شخص ما يجب أن يفعل ذلك
اتخذ الخطوة الأولى.
78
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
لو تصرفنا جميعا مثلك
لن يكون هناك سلام.
79
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
لقد أعطيناها الكثير من التفكير.
80
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
ونحن على يقين من ذلك
وسوف ترد باكستان بالمثل.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
باكستان!
باكستان سوف تضحك علينا.
82
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
-لأنهم لا يريدون السلام.
-لماذا؟
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
ألا يحب الباكستانيون أطفالهم؟
84
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
أنت تفعل ذلك، أيها الجنرال.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
أنت تحب ابنتك كثيراً، أليس كذلك؟
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
سيئة للغاية.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
سوف تفتقدك حقاً، أيها الجنرال.
88
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
لا أحد يستطيع أن ينقذك الآن.
89
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
رام...
90
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
سهل. سهل الآن.
ستكونين على ما يرام يا شارما.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
سيارة الإسعاف في الطريق.
92
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
أريد أن أتحدث إلى ابني.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
رام...
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
رام.
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
الأب...
96
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
-دكتور...
-رام.
97
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
-رام...
-الأب.
98
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
رام...
99
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
من فضلك.
100
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
-هل كنت أبا جيدا؟
-الآن ليس الوقت المناسب..
101
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
رقم لا، أخبرني.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
نعم، أنت الأفضل
الأب في العالم كله.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
-أنا أب سيء.
-لا...
104
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
رام اسمع ..
من فضلك.
105
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
هناك شيء
لقد أخفيت عنك دائمًا.
106
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
أنت...
107
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
أنت...
108
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
ليس ابني الوحيد.
109
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
لدي زوجة، مادو.
110
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
وابن لاكشمان.
111
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
خطوتك...
أخوك.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
لم أره منذ 20 عامًا.
113
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
لقد مرت 20 عامًا منذ أن تركتني.
114
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
عشرين سنة!
لقد عشت بعيدا عنهم.
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-لقد حان الوقت لأدفع ثمن أفعالي.
-لا يا أبتاه. لا تقل ذلك.
116
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
لا.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
عرفت أنك ستغفر لي يا رام.
لديك قلب كبير جدا.
118
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
لكن حتى لا يفعلوا ذلك
سامحني، لن أجد السلام.
119
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
ستبقى عائلتي مكسورة ومبعثرة.
120
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
رام، أوعدني بذلك
لن تغمر رمادي وحدي.
121
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
وعد مني، رام.
122
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
أوعدني أن كلا من أبنائي
سوف أقوم بطقوسي الأخيرة
123
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
أين... عائلة الأب؟
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
يا بني، لقد غادروا منذ 19 عامًا.
125
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
بسبب... بسببي، أليس كذلك؟
126
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
شيكار، مهما حدث
بيننا منذ عشر سنوات؛
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
أعلم أنك تعتبر ذلك خطأً كبيرًا.
128
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
لقد ابتعدت لأنني كنت أعرف
كم تحب زوجتك.
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
لكنني اليوم عاجز.
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
بحلول الوقت الذي تتلقى فيه هذه الرسالة،
قد لا أكون على قيد الحياة.
131
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
أترك ابننا في رعايتك.
132
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
يرجى الاعتناء به.
133
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
إنه ابنك أيضًا.
134
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
-ما اسمك؟
-رام شارما، سيدي.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
مادو، من فضلك.
136
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
مادو، من فضلك.
لقد كان مجرد خطأ.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
-لقد كان مجرد خطأ--
-خطأ؟
138
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
بعد الزواج،
إنها تسمى الخيانة الزوجية يا شيخار.
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
سأغادر.
لا أستطيع العيش مع هذه الكذبة بعد الآن.
140
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
كذبة؟
141
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
هل تتصل بزواجنا؟
ابننا كذبة؟
142
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
وماذا عن الواحد
من يجلس في الخارج؟
143
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
ابنك غير الشرعي!
144
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
وهو أيضاً لا يكذب.
145
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
إذا دخل هذا المنزل، سأغادر.
146
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
أين سيذهب؟
هذا ليس خطأه.
147
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
أنت على حق، شيخار. هذا ليس خطأه.
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
إنه خطأي لأنني وثقت بك.
149
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
بسببي...
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
بقي الأب بعيدا عن عائلته.
151
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
سأعيدهم إلى المنزل.
152
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
أنا سوف.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
لن يعودوا إلى المنزل.
ليس حتى تكون هنا.
154
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
أنت لن تذهب يا رام
أنت على دراية بالوضع جيدًا.
155
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
-أحتاجك حتى 15 أغسطس.
-أعلم يا سيدي.
156
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
لكني قطعت وعداً لوالدي.
157
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
ويجب عليك الوفاء بها.
كان مشروع ميلاب حلمه أيضًا.
158
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
رام، هذا هو
الصورة التي أعطاني إياها راغافان.
159
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
إنها ابنتي، سانجانا.
تدرس في سانت بول في دارجيلنج.
160
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
التقطت هذه الصورة في كليتها.
161
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
وسلامتها هي أولويتي القصوى.
162
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
- لماذا لا تطلب منها العودة يا سيدي؟
-لأنها لن تفعل ذلك.
163
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
-حتى لو كانت حياتها في خطر؟
-أنت لا تعرف ابنتي، رام.
164
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
لم أرها منذ عامين.
165
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
إنها تكرهني.
166
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
وهذا خطأي تماما.
لم أسمح لها أبدا بالتقرب مني.
167
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
أردت ولدا.
الابن الذي سينضم إلى الجيش، مثلي.
168
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
ولهذا لم أحبها قط..
169
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
بالطريقة التي كنت سأحب بها ابني.
170
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
لقد كنت مخطئا.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
سأفعل أي شيء لإلقاء نظرة عليها.
172
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
لكنها لا تريد العودة إلي.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
سيدي، لا يمكن أن نرسل
فريق حماية على مدار 24 ساعة
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
لمراقبتها؟
175
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
سانجانا لن تسمح لرجل جيش أبداً
اقترب منها.
176
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
إذا رأت رجلاً من الجيش بالقرب منها،
سوف تهرب.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
لقد فعلت ذلك من قبل.
178
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
فماذا تنصح يا سيدي؟
179
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
أريدك أن تذهب إلى دارجيلنج،
متخفيًا لحماية سانجانا.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
أنا لا أثق بأي شخص آخر.
181
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
سيدي، أنا...
أنا آسف يا سيدي.
182
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
من المستحيل بالنسبة لي أن أذهب
إلى دارجيلنج الآن.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
اعتقدت أنك ستكون جدا
مهتم بهذه المهمة..
184
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
كما أن هناك طالب آخر،
الدراسة هناك.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
لاكشمان شارما.
186
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
لاكشمان؟
187
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
أنا ووالدك كنا أصدقاء
لمدة 25 عاما. أنا أعرف كل شيء.
188
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
نسميها القدر أو الصدفة..
189
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
لكن زوجته مادو،
ويعيش ابنه لاكشمان في دارجيلنج.
190
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
أنت الآن رسميًا في إجازة
حتى 15 أغسطس.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
لقد تحدثت بالفعل إلى
مدير سانت بول.
192
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
أنت ستنضم إلى الكلية من يوم الاثنين.
193
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
سيد.
194
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
وما هي المادة التي سأدرسها هناك؟
195
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
أنت لن تذهب إلى هناك كمدرس.
سوف تكون طالبا.
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
ستو...
197
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
سيبدو ذلك غريبًا جدًا يا سيدي.
198
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
أعتقد أنني أفضل حالًا كمدرس.
199
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
بهذه الطريقة، لن تتمكن من ذلك
حماية سانجانا.
200
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
لكني لا أبدو كطالبة.
201
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
لقد مرت العصور منذ أن حضرت
أكاديمية الدفاع الوطني.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
لا تقلق. حتى الرئيسي
سيقول أنك هناك
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
لاستكمال التخرج الخاص بك.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
لكن يا سيدي جيل اليوم...
205
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
لم يسبق لي أن التحقت بكلية مدنية.
206
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
-سوف يتم القبض علي في يوم واحد.
-رام مهما حدث..
207
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-مشروع ميلاب لا يمكن أن يتوقف.
-سيد.
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
هؤلاء السجناء يجب أن يكونوا كذلك
صدر في 15 أغسطس.
209
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-وسلامة سانجانا--
-سيدي، سانجانا ستكون آمنة.
210
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
أعدك يا سيدي.
211
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
شكرا لك، الرائد.
212
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
ما الأمر؟
213
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
مثل تنهدات الرياح
214
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
وتطير الطيور في السماء
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
مثل الفراشات التي تحلق في الحدائق
216
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
أتجول دون عناية
217
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
أنا ملكة القلوب!
لا أعرف ما هو الحزن
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
بلا خوف، أفعل وأتحدى
219
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
مثل تنهدات الرياح
220
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
وتطير الطيور في السماء...
221
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
ما الأمر؟
222
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
قل ماذا؟
223
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
يمكنهم التوقف، ويمكنهم المحاولة
يمكنهم التوقف والسؤال عن السبب
224
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
لكنني لن أستمع إليهم أبدًا
225
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
أنا عنيد، أنا مجنون
226
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
يقولون إن ذهني ضبابي
227
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
لكن لا أحد يعرف
أين تكمن أحلامي
228
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
كما تتنهد الرياح،
وتطير الطيور في السماء
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
مثل الفراشات التي تحلق في الحدائق
230
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
أتجول دون عناية
231
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
أنا ملكة القلوب!
لا أعرف ما هو الحزن
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
بلا خوف، أفعل وأتحدى
233
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
مثل تنهدات الرياح
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
وتطير الطيور في السماء...
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
إنه أمر غريب.
لم يسبق لي أن رأيت أخي الأصغر.
236
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
ليس لدي أي فكرة عما يبدو عليه.
237
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
لكني متأكد،
ستكون عيناه مثل عيني.
238
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
في الواقع، أعتقد أنه سيكون مثلي تمامًا.
239
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
هادئ، خجول، لائق، منضبط.
240
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
محظوظ! محظوظ!
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
وقلبي يقول
سوف أتعرف عليه على الفور.
242
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
أخي الصغير، لاكشمان.
243
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
دع الحوريات تأتي لإغرائي
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
واعلم أنني لست نحلة عاملة
245
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
لأنني عندما أنظر إلى عيونهم،
سوف أسرق قلوبهم وعقولهم
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
مهما كان رائعًا
247
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
سيكونون ملكي بدون ضجة
248
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
مثل تنهدات الرياح
249
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
وتطير الطيور في السماء
250
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
مثل الفراشات التي تحلق في الحدائق
251
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
أتجول دون عناية
252
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
قد أكون مجنونًا، وغريبًا بعض الشيء،
وأكثر وحشية من معظم
253
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
ولكن الأكثر محبوبًا
نخب المدينة
254
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
مثل تنهدات الرياح
255
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
وتطير الطيور في السماء
256
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
مثل الفراشات التي تحلق في الحدائق
257
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
أتجول دون عناية
258
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
مثل تنهدات الرياح
259
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
وتطير الطيور في السماء...
260
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
أيها الأصدقاء، إنها نعمة حقيقية
اليوم كما اليوم، لدينا بيننا،
261
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
أشهر طلاب القديس بولس.
محظوظ!
262
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-شكرًا لك.
- منذ أربع سنوات،
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
عندما انضممت إلى هذا
في الكلية، كان لاكي أكبر مني.
264
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة،
لاكي أزعجنا كثيرًا، أليس كذلك؟
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
لقد جردني في الكافتيريا
266
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
وجعلتني أغني
"سيستمر قلبي".
267
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
-محظوظ.
-إنه سلس وساحر ومرح.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
نريد أن نكون رائعين مثل لاكي.
269
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
أنا أحب لاكي.
270
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
على الرغم من رسوبه في الفصل ثلاث مرات،
لاكي لا يزال معنا.
271
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
و إن شاء الله
قد يفشل الحظ مرة أخرى
272
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
وبارك في صغارنا
وبحضوره أيضاً.
273
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
والآن،
سوف يقول لاكي بضع كلمات.
274
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
لم يكن الأمر سهلا.
275
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
الفشل ثلاث مرات متتالية
ليس الفذ العادي.
276
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
ولكن أيها الأصدقاء، مع العمل الجاد،
المثابرة والتفاني...
277
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
يمكنكم جميعا الوصول إلى هنا.
278
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
وإذا حصلت على بركاتك ،
سأستمر في أن أكون معك
279
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
هنا، في هذه الكلية،
لدهور قادمة.
280
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
هذا وعد!
281
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
أحبك أيضا، عزيزتي.
282
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
- أوه، نعم. أنت أيضاً.
-محظوظ! محظوظ!
283
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
- ألا تخجل؟
-لماذا يا سانجو؟
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
مجرد إلقاء نظرة على هذه الوجوه،
مليئة بالحب والاحترام.
285
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
ولن أحتاج إلى ذلك
الدراسة هذا العام أيضا.
286
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-لقد حصلت لك على نسخة من.
-نعم صحيح!
287
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
-مزعجة.
-سانجو...
288
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
-لاكي، هل سانجو صديقتك؟
-تجنب يا رجل!
289
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
عندما يكون لدى لاكي صديقة،
سوف تحدق الكلية بأكملها في رهبة.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-من يريد أن ينظر إلى سانجو؟
-مهلا، أنا أنظر فقط إلى سانجو.
291
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
هل تظن أنها ستكون صديقتي؟
292
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
هل أنت...
293
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
أوه نعم. ولم لا؟
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
يا له من وجه! ما العضلات!
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
-ما النمط!
-أوه، توقف.
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
-أنت مثالي.
-أنا أعرف.
297
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
لدي فكرة. دعونا نتصارع بالأيدي.
سأهزمك وأثير إعجاب سانجو.
298
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
تمام؟ قابلني في الخارج.
299
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
-مرحبا لاكي.
-مرحبا يا عزيزي.
300
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
محظوظ.
301
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
-مرحبا حبيبتي.
- بيرسي، توقف.
302
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
-سوف تؤذي نفسك.
-باين هو اسمي الأوسط، سانجو!
303
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
محظوظ، كنت تعتقد التدخين
يجعلك تبدو رائعا؟
304
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-نعم نعم.
-لو سمحت. أعطها لي.
305
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
تجنب، سانجو!
306
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
-مرحبا ميني.
-مرحبا عزيزتي.
307
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
أين صديقك البائس؟
308
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
هنا.
309
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
التوقف عن اللعب مع البراغيث.
هل تريد قتال رجل من أجل التغيير؟
310
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
أحب القتال مع رجل.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
لكنني لا أمانع في قتالك أيضًا.
312
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
-من تسمي البرغوث؟
-انصرف.
313
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
-الخاسر يعاقب.
- وميني سوف يقبل الفائز.
314
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
أنت...
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-هل فقدت عقلك، سانجو؟
-ماذا فعلت؟
316
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
-لقد خسرت يا لاكي.
-وماذا في ذلك؟
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
حان وقت العقاب!
318
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
من يدخل أولاً عبر تلك البوابة،
319
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
ادفع هذا الشخص وأسقطه أرضًا.
بسيط.
320
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
ماذا لو كان المعلم؟
321
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
ماذا لو كان المدير؟
322
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
مهما كان...يا رجل!
323
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
-إنها الرئيسية.
-صباح الخير.
324
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير يا سيدي.
325
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
خائفة، لاكي؟
326
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-صباح الخير.
-صباح الخير.
327
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
اذهب يا لاكي! يذهب!
328
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
تعال الى هنا.
أين كنت ذاهبا؟
329
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
كنت ذاهبا إلى المنزل يا سيدي.
330
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
عبقري. شكرا لك يا رجل.
331
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
هيا يا صاح!
332
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-أهلاً.
-مرحبًا.
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
هل يمكنك أن تقول لي
أين مكتب المدير؟
334
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
الطابق الأول، الباب الثالث على اليسار.
335
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.
336
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
سيد!
337
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
آسف يا رجل. لقد كان رهانًا.
338
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-ما اسمك؟
-هل تريد تقديم شكوى إلى مدير المدرسة؟
339
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
تجنب أن تكون الألم.
340
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
سألتك ما اسمك؟
341
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
حسنا، العم. إذا لم تفعل ذلك
مثل وجهك، فلا مشكلة.
342
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
يمكنني تغييره بالنسبة لك.
343
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
هيا أيها الرجل القوي!
هل تعتقد أنك صعب؟
344
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
هيا، دعونا نقاتل، العم.
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
لطيف جدًا.
346
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
هيا، دعنا نذهب، يا رجل!
تعال!
347
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-هل هو أستاذ الكيمياء الجديد لدينا؟
-ماذا! يا الله يا محظوظ!
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
-هيا يا رجل. أنت في أراضيي!
-أنا آسف.
349
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
تصرف بنفسك. كنا فقط
لعب لعبة. مجرد لعبة.
350
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
-محظوظ، قل آسف. تعال.
-آسف.
351
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
لا بأس.
352
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
هل يمكنك أن تأخذني إلى
مكتب المدير؟ أنا جديد هنا.
353
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
مهلا، ألم أقل الطابق الأول،
الباب الثالث على اليسار؟
354
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
-هل أنت أصم؟ هيا سانجو.
-عفوا سانجو.
355
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
مرحبًا. أنا رام.
356
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
وأنا محظوظ. الآن تغلب عليه.
357
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
رجل قوي؟
358
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
-صباح الخير.
-يا للقرف!
359
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
محظوظ، هذه السيدة كاكار.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-مرحبًا.
-يا للقرف!
361
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
-سوف أفشلهم جميعًا.
-يجري!
362
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
يا عم اترك يدي
لو سمحت.
363
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
- محظوظ، أنا خارج. الوداع.
-عمي، الشمطاء تضجرنا حتى الموت.
364
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
وقح! ما آخر ما توصلت اليه؟
365
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
اترك يدي.
366
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
قلبي ينبض.
367
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
مرحبا وسيم.
هل أنت مدرس الكيمياء الجديد؟
368
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-لا. أنا طالب.
-طالبة؟
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
كم هو جميل!
أنا السيدة كاكار، مدرس اللغة الهندية.
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
-صباح الخير سيدتي.
-صباح الخير.
371
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
قابلني في الجانب الخلفي
عندما تكون دورتي الشهرية فارغة.
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
سأعلمك كل شيء.
373
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
يا بلدي! هذه العضلات القوية!
374
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-ماذا؟
-تعني أن لديك عضلات قوية.
375
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-شكرًا لك. شكرًا لك.
-أذكر لا. اذكر لا.
376
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
وأخيرا، لقد وجدت واحة.
377
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
-جيد جداً سيدتي. اعذرني.
-بالتأكيد.
378
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
كل شيء "مضغوط" بالنسبة لك.
379
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
عفوا يا سيدي.
380
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
الرائد رام براساد شارما، سيدي.
381
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
لا بد أن الجنرال باكشي قد تحدث إليك.
382
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
بالطبع.
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
383
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-الملازم رام، أليس كذلك؟
-الرائد رام، سيدي.
384
00:34:18,670 --> 00:34:19,760
يمين.
385
00:34:20,230 --> 00:34:24,320
-ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الجنرال؟
-ليست عامة. رئيسي.
386
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
يمين.
387
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
انظر، لا أحد يعرف
أنني طالب هنا، إلا أنت.
388
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
- لذلك لا تحية.
-يمين.
389
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
-سيدي، بدون تحية.
-نعم...
390
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
المهم يا كابتن...
من فضلك اجلس.
391
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
أردت حقًا الانضمام إلى الجيش.
لكني لم أتمكن من تذكر الرتب.
392
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لبلدي أيها الرقيب؟
393
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
تمام.
394
00:34:52,710 --> 00:34:55,920
أود أن أكون في
صف سانجانا باكشي.
395
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
منتهي. ماذا أيضًا يا قائد الجناح؟
396
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
ويرجى التوقف عن التحية في كل ثانية.
397
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
سري للغاية، وأنا أعلم.
398
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
-هل يمكنني الرحيل يا سيدي؟
-وداعا أيها الطالب رام.
399
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
- لا تلقي التحية من فضلك.
- سري للغاية.
400
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
سيدي، هناك طالب في كليتك.
لاكشمان براساد شارما.
401
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-لاكشمان براساد؟
-نعم.
402
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
هل تعرفه؟
403
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
مجرد قريب بعيد.
يجب أن تعرفه.
404
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
لا أنا لا.
لا أستطيع حتى أن أتذكر الأسماء.
405
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-تمام.
-تمام؟
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
تمام. لا تقلق.
407
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
التوجه إلى مكتب الهوية في تمام الساعة 9:30 صباحًا.
408
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
-سوف تحصل على كافة المعلومات.
-جيد جداً يا سيدي.
409
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-تمام؟ أتمنى لك كل خير.
-صحيح يا سيدي.
410
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
مرارا وتكرارا. التانجو والكاش.
411
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
- كل رجل لنفسه .
-حسنا...
412
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
يا إلهي!
413
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-روجر.
-الرائد، سيدي.
414
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
رئيسي. هيا الرفيق.
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
عزيزي...
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
ماذا تقول يا أخي؟
417
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
عزيزي...
418
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
<ط>الأخ! أين أنت؟
419
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
عزيزي...
420
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
أبحث عنك
421
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
الليل والنهار
422
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
بكل الطرق
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
عزيزي...
424
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
أبحث عنك
425
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
الليل والنهار
426
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
بكل الطرق
427
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
اتصل بي
428
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
أرني أين تختبئ
429
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
أين أنت؟
430
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
أنا هنا!
431
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
أين أنت؟
432
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
أنا هنا!
433
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
ماذا تقول يا أخي؟
434
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
عزيزي...
435
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
أبحث عنك
436
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
الليل والنهار
437
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
بكل الطرق
438
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
اتصل بي
439
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
أرني أين تختبئ
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
أين أنت؟
441
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
أنا هنا!
442
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
أين أنت؟
443
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
أنا هنا!
444
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
عزيزي...
445
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
عزيزي...
446
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
<ط> يا أخي! أين أنت؟
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
مرحبًا. هل لي أن أجلس معك؟
448
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
-أنت...
-مرحبا يا عم.
449
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
-مقعد المواطن الكبير هناك.
-اسكت.
450
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-محظوظ!
-يا إلهي!
451
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
ماذا؟ ماذا تفعل؟
من فضلك اجعل نفسك مرتاحا.
452
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
ثلاث سنوات من تدفئة المنزل
يجب أن يؤهل هذا ليكون منزلك.
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
في الواقع، يرجى النظر في هذا
غرفة نومك.
454
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
-شكرا لك يا سيدي. أنت لطيف جداً.
-هذا أنا.
455
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
سانجو، قبعة مستديرة اليوم؟
لا مشكلة.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
سأحضر لك أ
قبعة رعاة البقر غدا، حسنا؟
457
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
يرتدي قبعة!
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
ولماذا تجلس؟
يرجى الاستلقاء.
459
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
الاستلقاء على حضنها.
هي لن تمانع ولا أنا!
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
-أنت؟
-سيد.
461
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
اجلس، اجلس.
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
-هل أنت جديد هنا؟
-نعم يا سيدي.
463
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
-يرجى أن تكون مريحة.
-أنا بخير يا سيدي.
464
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
يستريح!
465
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-أنا بخير. شكرًا لك.
-لا، هذا ليس معبد المعرفة.
466
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
هذا نادي. أليس كذلك؟
إنه نادي، أليس كذلك؟
467
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
-من فضلك ارفع قدميك.
-لا يا سيدي.
468
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
لا، أنا أصر على أنك
ابق قدميك مرفوعتين. لو سمحت.
469
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
-أعلى؟
-لو سمحت.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
-قدمي؟
-نعم.
471
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
هيا من فضلك.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
حسنًا، إذا كنت تصر، يا سيدي.
سأحتفظ بـ--
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
كيف تجرؤ!
474
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
كيف تجرؤ!
سأقوم بتصحيحك.
475
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
-لكن يا سيدي--
-تعال معي إلى المدير.
476
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-سيدي، بصاقتك--
-اتبعني.
477
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
فقلت اتبعني!
478
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
سيدي، إذا تقدمت، سأكون قادرًا على ذلك.
479
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
حقًا؟ سوف تعلمني؟ تعال!
480
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
وهادئ!
481
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
الوداع.
482
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
ولا أتكلم أثناء غيابي!
483
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
أيها المدير، لقد كنت قادمًا إليك للتو.
484
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
أريد أن أطرد هذا
ليس شابًا جدًا، على الفور!
485
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
اذهب إلى مكتبي واجمع
شهادة مغادرتك الآن!
486
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
سيد راساي، هناك جديد
طالب في صفك. رام شارما.
487
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-سيدي، أنا رام شارما.
-رئيسي!
488
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
يعني تخصص فيزياء
اتبعني.
489
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
اتبعني. تعال.
490
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
أيها الطلاب، هذا هو طالبنا الجديد.
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-رام شارما.
-مرحبًا.
492
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
منذ عشر سنوات، بسبب
بعض المسؤوليات العائلية
493
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
كان عليه أن يتخلى عن تعليمه.
494
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
ولكن الآن، عاد إلى
استكمال تخرجه.
495
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
- نحن فخورون بك جداً يا بني.
-شكرا لك يا سيدي.
496
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
أريدكم جميعا أن
نكون أصدقاء معه.
497
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
تمام؟ ومن سيكون صديقه؟
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
ومن سيكون صديقه؟
499
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-سانجانا.
-سانجانا!
500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
صحيح، سانجانا.
501
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
لا يا سيدي.
من فضلك يا سيدي.
502
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
مرحبًا.
503
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
تعال.
504
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
أتمنى ألا تعرف
أنت تظللها.
505
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-لا يا سيدي.
-تبا!
506
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
لا على الإطلاق.
507
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
كيف حالها؟
508
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
سانجو.
509
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
ماذا فعلت؟
510
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
إنها مختلفة.
511
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-شكرا لك.
-هل أنتما صديقان؟
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
هل يمكنني؟ لو سمحت؟
513
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
رام، أنا لا أحب أن أكون
مضطر أن يكون صديقا.
514
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-تمام.
- أختار أصدقائي .
515
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
وهم مميزون جدًا.
516
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
وأنت لست مميزا.
هل تفهم؟
517
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
هل أنتما صديقان يا رام؟
518
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
<ط> ليس بعد. لكننا سنكون كذلك.
519
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
سيكون هناك اثنان من قوات الكوماندوز متمركزين
خارج النزل ليلاً.
520
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
حتى أفضل ضباطي يحتاج إلى النوم.
521
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
لا داعي للقلق
معي في الجوار، يا سيدي.
522
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
كل شيء على ما يرام هنا.
523
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
ولا تقلق يا أبي أيضًا.
524
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
أنا هنا.
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
سأجدهم.
526
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
أنا متأكد من أنهم قريبون.
527
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
-مرحبا أمي.
-بالقرب مني.
528
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
محظوظ، تعال هنا.
529
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
-قادمة يا أمي. يستريح.
-قريب مني.
530
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
محظوظ، هل تحدثت مع أي شخص؟
531
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
نعم. لقد وضعت إعلانا
532
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
على لوحة الإعلانات.
سنجد شخصًا حقيقيًا قريبًا.
533
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
أصلح المصهر يا لاكي.
الأضواء تستمر في الانطفاء.
534
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
تجنب يا أمي. لو سمحت.
535
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
- محظوظ، لقد طلبت منك أن تقص شعرك.
-محظوظ!
536
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
حسنا يا أمي. وداعا أمي.
يعتني. الوداع. أحبك.
537
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
على الأقل تناول العشاء الخاص بك.
538
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
-دعنا نذهب.
-لنذهب يا عزيزي. نعم!
539
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
نعم!
540
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
مرحبا بكم في دارجيلنج، راغافان.
541
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
نعم أنا أعلم.
542
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
كان علي أن أدير العمل.
كان الأخ الأصغر يدرس.
543
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
لذلك اعتقدت أنني يجب أن أترك الكلية.
تقديم التضحية.
544
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
لكنني شعرت دائمًا بعدم الاكتمال.
545
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
وذات يوم، كما قلت
"تحت التخرج" في النموذج
546
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
قررت ذلك بمجرد أن
أخي أنهى دراسته--
547
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
لا أريد أن أسمع قصتك.
548
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
أنا لست مهتما
أنت أو أخيك.
549
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
بخير. دعونا نتحدث عنك.
من أين أنت؟
550
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
ماذا يفعل والدك؟
551
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
والدي مات. تمام؟
552
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
محظوظ!
553
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-ما الأمر يا سانجو؟
-محظوظ.
554
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
-انظر، رام كان يطاردني!
-من؟ عمنا؟
555
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
إنها المرة الأولى أ
الرجل بعدك. استمتع يا عزيزي.
556
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-ماذا تقول؟
-ربما تريد رجلاً آخر يا لاكي.
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
-لاكي، ساعدني. تعال.
-لا تقلق. على ما يرام.
558
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
عزيزتي الصغيرة، سأعود في لمح البصر.
تمام.
559
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
تمام.
560
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
مهلا، مايكرو ميني! شاهده!
561
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
مهلا، العم.
562
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
قيعان الجرس.
563
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
أخي...
564
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
-هل أنت أصم؟
- بشكل انتقائي، نعم.
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
ما الأمر يا رجل؟ لماذا لا
هل تلتصق بأشخاص في عمرك؟
566
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
انتظر. لا يوجد أي هنا.
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
-هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها مع كبار السن الخاص بك؟
-انظر يا سيد الشيخوخة.
568
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
سانجو هو صديقي.
اذهب وافعل ما يفعله كبار السن.
569
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
توقف عن إزعاجها وإلا...
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
وإلا ماذا؟
571
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
من أجلك، سأغمض عيني وأعد
حتى العاشرة، وليس الثلاثة المعتادة.
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
-شكراً جزيلاً.
- وعندما أفتح عيني،
573
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
من الأفضل أن تكون قد اختفت.
574
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
-صحيح يا صاح؟
-خطأ يا صديقي. أنا لا أعتقد ذلك.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-أعتقد ذلك.
-جيد. التفكير جيد بالنسبة لك.
576
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
تمام. واحد.
577
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
علامة التجزئة اثنين.
578
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
علامة التجزئة ثلاثة.
579
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
الاطفال المشاغبين. إلى أين أنت ذاهب؟
580
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
إلى أين تركض؟
هل أنا ساحرة؟
581
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
علامة التجزئة أربعة.
582
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
أهلاً. أنا قادم. لا تذهب بعيدا.
583
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
علامة التجزئة خمسة.
584
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
علامة التجزئة ستة. علامة التجزئة سبعة.
585
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
علامة التجزئة ثمانية.
586
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
علامة التجزئة...
عمي، أتمنى أنك غادرت للأبد.
587
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
-هل رأيت ذلك، سانجو؟
-محظوظ، لقد فشلت مرة أخرى!
588
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
وهذه المرة
لقد كسرت حتى الرقم القياسي الخاص بي.
589
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
أنا قادم للتو.
590
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
كيف تمكنت
للحصول على 3.5% باللغة الهندية؟
591
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
أقول لك ماذا، إذا نجحت في هذا
في العام، سأعطيك كادابوري.
592
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
- وهذا أيضًا حليبي.
-تعال مرة أخرى.
593
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
-تقصد حليب كادبوري.
-نعم الحليب واحد.
594
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
فتى حلو.
وأين الآخر؟
595
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-اسم الطالب؟
-لاكشمان براساد شارما.
596
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
اسمك؟
597
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-رام شارما.
-اعذرني.
598
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
لا أستطيع أن أعطي آخر
معلومات الطالب لك.
599
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-اعذرني. فقط اكتشف ما إذا--
-حركه. اعذرني.
600
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
تريد المعلومات؟ سوف نخرجها
من كمبيوتر الكلية
601
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
خلال استراحة الغداء.
قطعة من الكعكة.
602
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
محظوظ!
603
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
-كم من الوقت؟
- أوشكت على الانتهاء. دقيقتين.
604
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
هذا سباق
بين لاكي وفيفيك.
605
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
محظوظ، الذي هو أكثر
رجل شعبي في الكلية.
606
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
وفيفيك الغاضب بعض الشيء.
607
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
فمن يركض إلى السطح
608
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
ويحصل على علم الكلية
لميني سوف تحصل على ضخمة
609
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
هل أنت مجنون؟
كان هذا مجرد سباق!
610
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- محظوظ، لا. انه خطير جدا!
-ماذا تفعل؟
611
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
-هادئ.
-يا رفاق سوف تكون ريفي.
612
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
يا شباب، كونوا عمليين. تمام؟
613
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
هل أنت خائف يا لاكي؟
614
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
محظوظ، لا. لا.
615
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- محظوظ، لا.
-في وقت لاحق يا عزيزتي!
616
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-محظوظ! محظوظ!
-البلهاء.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
كبش. منتهي.
618
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
انا ذاهب الى المكتبة.
619
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-الوداع.
-شكرًا لك.
620
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
أيا كان.
621
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
-حركه. أحدث ضجيجًا بهدوء. بهدوء.
-يتحرك.
622
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-ماذا يحدث هنا؟
-سيدي، هناك سباق يجري.
623
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
سباق؟ لم يخبرني أحد أنه يوم الرياضة.
تعال!
624
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
محظوظ! محظوظ!
625
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-محظوظ؟
-محظوظ!
626
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
سانجو!
627
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
فقط انتظر. أنا قادم.
شخص ما يفعل شيئا!
628
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
لا! يا إلهي!
629
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
شخص ما يساعد!
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
من هو الذي؟
631
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
هذا هو الكابتن رام!
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
أعني أنني أريد أن أجعله
كابتن الفريق الرياضي.
633
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
انظر كم هو لائق!
هيا يا كابتن. تعال.
634
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
هيا يا كابتن. يذهب!
635
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
يا إلهي! من هو هذا الرجل ماكو؟
636
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
رجل مفتول العضلات. مفتول العضلات.
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
تبين أن رام هو رامبو.
638
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
محظوظ، لا تتحرك.
639
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
لاكشمان.
640
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
ترك، لاكشمان.
641
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
لا تنظر للأسفل. اتركه.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
رقم هل أنت مجنون؟
سأموت إذا تركت.
643
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
-أعطني يدك.
-لا.
644
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
لاكشمان.
لا تخف. لاكشمان.
645
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
أنا هنا.
646
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
اتركه.
647
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
هل أنت بخير؟
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
هل أنت بخير؟
649
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
لم أكن أعلم أنك لائق جدًا.
هل كنت في الجيش يا عمي؟
650
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
مهلا، توقف عن ذلك.
651
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
أنت بخير الآن.
مجرد الاسترخاء، لاكشمان. تعال
652
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
لا، لا.
لماذا تستمرين بالاتصال بي لاكشمان؟
653
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
لأن اسمك لاكشمان.
654
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
لاكشمان-لاكي، لاكي-لاكشمان.
هكذا تسير الأمور.
655
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
نعم. ولكن لا أحد يعرف بلدي
الاسم الحقيقي في الكلية
656
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
لا يذهب مع الصورة.
لن تصرخ، حسنًا؟
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
تمام. صورة!
658
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
توقف عن الارتعاش أولاً.
صورة!
659
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-وما رأيك في صورتي؟
-محظوظ!
660
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-تم ضبط صورتك.
-محظوظ!
661
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
غبي! لقد أخافتني.
ألم أقل أن الأمر خطير للغاية؟
662
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
ماذا لو حدث شيء ما؟
663
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
أنت لم تفكر حتى في والدتك.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
كيف تعرفها؟
665
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
أنا لا. اعتقدت...
666
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
-يجب أن يكون لديك أم.
-حقيقي. الجميع لديه أم.
667
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
ليس الجميع.
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
أنت محظوظ جدا.
669
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
رام...
670
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
في اليوم الآخر قلت
أن أصدقائي مميزون.
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
حسنا، أنت مميز للغاية.
672
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
ماذا أقول؟
673
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
أقول، شكرا لك.
674
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
-أقول يا أصدقاء.
-نعم يا أصدقاء.
675
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-تمام.
-ما هذا؟
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
-يا عمي..
-حسنا.
677
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
-أستطيع أن أفعل ذلك. هل يمكنني أن أفعل هذا؟
-تعال.
678
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
مهلا، انتظر.
أنا أيضاً.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
-مرحبا بيرسي.
-أنا أيضاً.
680
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
شباب.
681
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
هذا شيء رائع.
682
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
-أليس كذلك يا خان؟
-نعم يا سيدي.
683
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
مثل هذا الفرح والبراءة.
انظر إلى هذا الصبي.
684
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
هل فكر حتى في ذلك
مستقبله ومخاطره؟
685
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
كيف هي مليئة بالأعداء؟
686
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
لا يوجد طفل يفكر فيه
هذه الأشياء أيها القائد
687
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
نعم.
688
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
حان الوقت لإرسال آخر
رسالة إلى الجنرال باكشي.
689
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
أطلق النار على ذلك الصبي.
690
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
أطلق النار عليه أثناء تواجد سانجانا.
691
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
وأريد تسجيلاً له
692
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
هل هناك أية مشاكل يا خان؟
693
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
لكنه مجرد طفل، يا سيدي.
694
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
هذه هي الحرب يا خان.
695
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
أي حرب تحتاج إلى تضحيات.
696
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
على مدى السنوات العشر الماضية، حربنا
لقد كان دائما عن البلاد.
697
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
أتمنى أن تتذكر.
698
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
صباح الخير يا سيدي.
699
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
وجدنا بعض
القرويين على الحدود
700
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
الذين يدعون أنهم ضاعوا
البحث عن الماء.
701
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
إنهم باكستانيون.
702
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
أنت تعلم جيدًا أنك
يقفون على الأراضي الهندية.
703
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
لذا استعد للمحاكمة.
704
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
هل أنت باكستاني؟
705
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
لا تخافوا.
فقط أجبني.
706
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
هل أنت باكستاني؟
707
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
نعم يا سيدي.
708
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
انتهت المحاكمة.
709
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
الرائد دوتا، على أي أساس فعل
هل تقتل هؤلاء الباكستانيين الـ11؟
710
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-كانوا جواسيس باكستانيين.
-كلهم؟
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
-ربما.
-هل من الممكن ذلك
712
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
-وبعضهم لم يكن جواسيس؟
-من الممكن.
713
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
وهذا ممكن أيضًا
أن لا أحد منهم كان جواسيس.
714
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
وكانوا باكستانيين.
715
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
الرائد دوتا، دعني أبلغك
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
نحن لسنا في
حالة الحرب مع باكستان.
717
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
العميد شارما، لقد كنا في حالة
الحرب مع باكستان منذ عام 1947.
718
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
أشعر بالخجل من أنني من أي وقت مضى
اعتبرتك صديقي.
719
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
هذا الرجل مريض نفسيا.
720
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
فهو لا يستحق أن يكون ضابطا
من الجيش الهندي.
721
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
عشر سنوات.
722
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
لقد استغرق الأمر مني عشر سنوات
لإنشاء جيشي الخاص.
723
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
لقد اخترت كل جندي بعناية،
من سيكون معي في هذه الحرب
724
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
لم أقل أبداً أن الأمر سيكون سهلاً.
725
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
لم يدعي أبدا، والنصر سوف
تأتي دون أن تفقد شيئا.
726
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
يجب أن نسفك الدماء إذا أردنا ذلك يا خان.
727
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
قد يكون لنا نحن الأعداء
أو أن طفل.
728
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
صحيح يا خان؟
729
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
صحيح يا سيدي.
730
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
من تنتظر؟
أنا هنا
731
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
732
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
من تنتظر؟
أنا هنا
733
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
734
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
لماذا أنت هادئ؟
يمكنك أن تخبرني بما تريد
735
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
إذا كنت ترغب في الحب الذي لا نهاية له،
اطلب ذلك بصوت عالٍ
736
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
وسوف تحصل عليه،
لأني هنا
737
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
من تنتظر؟
أنا هنا
738
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
739
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
عندما تفكر، وعندما ترى
740
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
كم أحبك
741
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
لا تلتزم الصمت
742
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
أخبرني
743
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
لديك هذا الصديق المميز
744
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
من سيعطيك قلبه
يتخلى عن روحه
745
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
من سيعطيك قلبه
يتخلى عن روحه
746
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
وسأقول: هذا صحيح
لأني هنا
747
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
من تنتظر؟
أنا هنا
748
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
749
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
لماذا أنت هادئ؟
يمكنك أن تخبرني بما تريد
750
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
إذا كنت ترغب في الحب الذي لا نهاية له،
اطلب ذلك بصوت عالٍ
751
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
وسوف تحصل عليه،
لأني هنا
752
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
من تنتظر؟
أنا هنا
753
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
754
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
إذا كان هناك شيء ما في قلبك
أخبرني
755
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
بغض النظر عن الوقت من النهار أو الليل
أخبرني
756
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
إذا كانت المشاكل تصيبك
757
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
أو تشعر بالإحباط واليأس
أخبرني
758
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
إذا كانت لديك رغبة،
القليل من الرغبة...
759
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
إذا كانت لديك رغبة،
القليل من الرغبة...
760
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
لا تقلق أبدًا
لأني هنا
761
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
من تنتظر؟
أنا هنا
762
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
763
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
لماذا أنت هادئ؟
يمكنك أن تخبرني بما تريد
764
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
إذا كنت ترغب في الحب الذي لا نهاية له،
اطلب ذلك بصوت عالٍ
765
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
وسوف تحصل عليه،
لأني هنا
766
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
من تنتظر؟
أنا هنا
767
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
نظرة واحدة فقط، أنا هنا
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-نعم! نعم!
-أوه، لا! تعال!
769
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
رام، يمكنك أن تفعل ذلك!
تعال.
770
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-اعذرني. ماذا يحدث هنا؟
- الخاسر يجب أن يواجه العقاب.
771
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
رقم انتظر.
انظر، لقد خسرت لأنك--
772
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
-اجلس.
-تمام.
773
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
حتى متى يجب أن أجلس هنا؟
774
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
حتى لا تفعل الفتاة ذلك
المشي نحوك من هناك.
775
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
فتاة؟
776
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
- وحتى لا تغني لها.
-يمين.
777
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
رقم لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لم أفعل ذلك قط.
778
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-اجلس!
-حسنا أنا جالس.
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
-شخص ما قادم. شخص ما قادم.
-آمل أن لا تكون السيدة كاكار.
780
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
-هيا يا شباب.
-لا. سانجو، لا أستطيع الغناء.
781
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-تعال.
-ماذا يجب أن أغني؟
782
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
أنا جندي صغير من الصفيح
غن معي...
783
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
كان يجب أن ألتصق بالجيش.
أحتاج إلى أغنية جديدة جديدة. نعم.
784
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
جندي الجاموس،
في قلب...
785
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
ساري.
786
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
حصلت عليه. إنها الجديدة
أستاذ الكيمياء.
787
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
ماذا!
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
رام، لا تغني.
789
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
لا تغني.
790
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
أغنية البجعة يا عزيزي.
791
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
رائع! يا له من ساري جميل!
792
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
الحمد لله! هيا يا شباب.
793
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
قلبي هو القمر...
794
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
أنت ضوء القمر
795
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
لقد تذكرت للتو.
إنها الآنسة تشاندي.
796
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-ماذا!
-لماذا ضوء القمر...
797
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
بعيد جدًا عن القمر؟
798
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
هل هو خيالي
أم أنك كنت تغني لي فقط؟
799
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
لا، أنا... مجرد جندي صغير من الصفيح.
800
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
ماذا؟
801
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
أيا كان.
المضي قدما والانتهاء من الأغنية.
802
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
قلت أكمل الأغنية
803
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
ليس لديك خيار
804
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
لكن لأعود إلى مجالي
805
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
اذهب إلى حيث تريد، اذهب يا عزيزي
806
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
استمر يا...
807
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
لا تشاهد.
لن تكون قادرًا على تحمله.
808
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
مستحيل. لن يتم التسامح مع مثل هذا السلوك
في هذه الكلية.
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
بالمناسبة، أي أغنية كانت؟
810
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
واحد، اثنان، ثلاثة...
811
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
قلبي هو القمر...
812
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
-المفضل لدي.
-حقًا؟
813
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-أنت ضوء القمر...
-ما هذه الأغنية؟
814
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-لماذا ضوء القمر هكذا...
-أوقفه.
815
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
كبير في السن وطالب. مقزز!
816
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
شاب جدا ومعلم. مدهش.
817
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
العقيد، هل تعرف من هو والدها؟
818
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-لا. من يا سيدي؟
-كيف لي أن أعرف؟
819
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-أنت أيضاً لا--
- أدميرال...
820
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
أعلم أنها ذات صلة بمهمتك.
821
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
-لا، لا.
-ولكن عليك أن تعتذر.
822
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
-اذهب الآن!
-تمام.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
-صباح الخير.
-مرحبًا.
824
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
سوف أبصق عليك.
سوف أبصق عليك.
825
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
لكن لا تفعل شيئًا كهذا أبدًا.
826
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
-صباح الخير.
-صباح الخير.
827
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
إنها ضوء القمر.
وما أنا كسوف؟
828
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
هذا ليس عادلا.
829
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
اعذرني.
830
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
رجل ماكو.
831
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
عفوا، السيدة تشاندني.
832
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
أنت؟
833
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
كيف تجرؤ على دخول غرفة الموظفين!
834
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
-لا، لا توقفني.
-لا، ولكن...
835
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
سأطردك من الكلية
حصلت على ذلك؟
836
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
أنت فاسق...
837
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
-رائع!
-مرحبًا، كان هذا في Matrick، أليس كذلك؟
838
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
-تقصد ماتريكس؟
- اصمت يا فاتسو!
839
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
سيدة تشاندي، إذا أمرتني،
سأطرده.
840
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
لا، شكرا لك. سأفعل...
841
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-نعم.
-أخبرني.
842
01:08:37,160 --> 01:08:39,470
سيدتي، في الواقع،
جعلوني أركع
843
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
وفعلت ذلك لأنني طفل شجاع...
أنا جديد هنا.
844
01:08:43,040 --> 01:08:46,310
قالوا ستأتي فتاة
و عندما رأيتك شعرت...
845
01:08:46,390 --> 01:08:50,560
مثل الوردة المتفتحة.
مثل نثر الشاعر..
846
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
مثل الغزال أثناء الطيران
مثل ليلة اكتمال القمر...
847
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
مثل البحث الذي لا نهاية له...
848
01:08:59,310 --> 01:09:05,560
مثل لهب الشمعة
في كنيسة بعيدة...
849
01:09:07,000 --> 01:09:13,430
رأيت فتاة...
850
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
-أمام الجميع؟
-نعم.
851
01:09:15,640 --> 01:09:16,470
أنا لا أصدق هذا.
852
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
في كل مرة أراها،
يبدأ العزف على آلات الكمان والساكسفونات.
853
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
-يجب أن تكون الكيمياء لدينا.
- اصمتي يا مدام كوري!
854
01:09:23,600 --> 01:09:26,310
-اذهب للحصول على التذاكر.
-وسنحصل على الرقائق.
855
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
سآخذ الفشار.
856
01:09:27,560 --> 01:09:30,430
يا رفاق، يرجى البقاء معا.
هذا المكان جديد بالنسبة لي.
857
01:09:30,520 --> 01:09:32,350
-قد أضيع.
-هيا يا رام.
858
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
هل أنت طفل؟
يا له من هراء!
859
01:09:34,430 --> 01:09:37,200
-يعتقد أنه كومبه ميلا.
-من هو كومبه؟
860
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-يا! لماذا دفعتني؟
-آسف.
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
أسرعوا يا شباب.
862
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
امسك هذا. كم من الوقت سوف يستغرق؟
863
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
لا توجد أخطاء، خان.
أريد أن يعرف الجنرال باكشي
864
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
التي يمكن أن تحتوي عليها الرصاصة
ضرب ابنته
865
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
صحيح يا سيدي.
866
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
قم بتسجيله.
يجب أن تكون الفتاة في الإطار.
867
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
بيرسي!
868
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
ماذا فعلت؟
869
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
يا للقرف!
870
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
مستعجل يا صديقي؟
871
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
قُد بسرعة يا حبيب.
هيا بسرعة.
872
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
فقط اذهب يا حبيب. أسرع.
873
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
يبدو أن أصدقائك تخلوا عنك.
874
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
ماذا سيحدث لك؟
875
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
قف.
876
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
ماذا يفعل هنا؟
877
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
إنه طالب يا سيدي
878
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
كلية...
879
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
منذ متى؟
880
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
حوالي عشرة أيام.
881
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
حقًا؟
882
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
الرائد رام كان يحميها
في العشرة أيام الماضية وأنت..
883
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
اللعنة!
884
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
تم القبض على خان
بسبب غبائك.
885
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
أيها القائد، أعطني فرصة.
886
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
لا يا كابتن.
أنت لا تعرف الرائد رام شارما.
887
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
إنه الأفضل.
888
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
لقد أرسل الجنرال باكشي أفضل ما لديه.
889
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
يبدو أنني سأضطر إلى التعامل شخصيا
مع ابن صديقي الراحل شيخار.
890
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
سيكون الأمر ممتعًا.
أيها السادة، أعدكم بالنصر
891
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
وأننا سنحتفل به مع خان.
892
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
أعدك.
893
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
أوقفه. اتركه.
894
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
من هو راغافان؟
895
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
من هو راغافان؟
896
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
-قائدنا.
-إرهابي.
897
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
جندي يمكن أن يموت من أجل وطنه.
898
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
لا، يمكنه القتل فقط.
899
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
ما هي الحرب التي سيخوضها
الفوز بقتل صبي صغير؟
900
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
وأي حرب أنت
القتال عن طريق إكليل الأعداء؟
901
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
لا نريد الحرب،
نريد الصداقة.
902
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
خذه بعيدا. خذه.
903
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
من العار أن يكون لديك
بعت نفسك للصداقة
904
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
وعلينا أن نقوم بعملك.
905
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
ربما تكون في الجيش
لكننا الجنود الحقيقيون.
906
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
أنت وجيشك عديمة الفائدة.
907
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
خان، أنت محظوظ
أننا جنود الجيش.
908
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
ونحن لسنا مثلكم.
909
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
لو كنا،
كنت قد كنت ميتا الآن.
910
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
لدينا أوامر
ليأخذه إلى المقر.
911
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
ضعه في الانتظار. استمر في استجوابه.
912
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
على الرغم من أنني أشك في أنه سيتحدث.
913
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
-هل سيارتي الجيب جاهزة؟
-سيدي إلى أين أنت ذاهب؟
914
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
الى الكلية. لاستكمال تعليمي.
915
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
الطبقة إذا كان الوزن الذري
من الأكسجين يؤخذ ليكون 16 ...
916
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
يمكن لأحد أن يقول لي، ماذا سيكون
الوزن الذري للكالسيوم ؟
917
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-أي شخص؟
-أنت؟
918
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
لو سمحت.
919
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
لا أحد في الصف؟
حسنًا، سأخبرك.
920
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
-الوزن الذري لـ--
-أوه، من فضلك اتركهم.
921
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
أنت تبدو جميلة مع شعرك إلى أسفل.
922
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
حقًا. عندما يتساقط شعرك على وجهك
انها مثل ...
923
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
رأيت فتاة وشعرت...
924
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
مثل الوردة المتفتحة...
925
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
الآن بعد أن أصبحت هنا، وأنا أيضًا...
926
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
اقترب قليلاً حتى أتمكن من المحاولة...
927
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
لأخبرك كم أحبك بجنون
928
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
929
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
930
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
لقد فقدت كل حواسي
931
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
عطر جسدك
ألقي تعويذة علي
932
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
ولقد فقدت قلبي
933
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
أفكاري الأولى عنك،
عندما أدركتك...
934
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
935
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
لقد فقدت كل حواسي
936
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
لماذا أنت بهذا الجمال؟
937
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
إنه يجعلنا جميعًا نتساءل
وآمن بأشياء مثل الجنيات
938
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
على الرغم من أن جمالك قد أصبح باهتًا
939
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
إذن، لماذا أنت جميلة؟
940
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
وهذا يجعل المرء عاجزًا عن الكلام
أنا ضائع وفي حالة من الفوضى...
941
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
أنا مهووس
942
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
لقد عبدتك، ولم أرغب إلا فيك
943
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
944
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
لقد فقدت كل حواسي
945
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
الآن بعد أن أصبحت هنا وأنا أيضًا...
946
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
اقترب قليلاً
لذلك يمكنني أن أخبرك...
947
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
ما هو السحر الذي حل بي
عندما التقيت بعينك للمرة الأولى
948
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
أفكاري الأولى عنك،
عندما أدركتك...
949
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
950
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
لقد فقدت كل حواسي
951
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
عطر جسدك
ألقي تعويذة علي
952
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
ولقد فقدت قلبي
953
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
954
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
955
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
956
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
عندما رأيتك لأول مرة
وبدأت بالتعرف عليك...
957
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
هل الكمان يعزف؟
958
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
في الكلية؟
959
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
ستتحول آلات الكمان إلى أبواق جنائزية.
960
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
رام مع المعلم؟
961
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
-انظر إلى ذلك.
-أنت أيضا رأيت ذلك؟
962
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
لا أحد يستطيع رؤيته.
963
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
لقد كان هذا الأمر
لعدة أيام دون استجابة.
964
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
هذه هي مشكلة جامعتنا
لا احترام ولا انضباط.
965
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
من فعل هذا فقد حصل عليه.
966
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
-فقط انتظر وشاهد.
-نعم. نعم.
967
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
محظوظ يحتاج إلى المستأجر.
968
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
أنا هنا.
969
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
هل أنت متأكد أنك لن يكون لديك
هل هناك أي مشاكل إذا بقيت معك؟
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
لا توجد مشاكل.
غرفة الجد فارغة
971
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
والمال ضيق بعض الشيء في الوقت الحالي.
972
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
وإذا كنت في الجوار،
أمي سوف أحبك.
973
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
- أمي سوف تحبني؟
-كانت دائما تريد ابنا مثلك.
974
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
كما تعلمون، شخص ما الذي يتصرف بشكل جيد.
975
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
لكنها حصلت لي بدلا من ذلك.
سوف تتفقان جيدًا.
976
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
وانتظر حتى تتذوق طبخها.
977
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
-طبخ أمي.
- نعم، لديها مهمة واحدة فقط في الحياة.
978
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
في الواقع، اثنان.
979
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
واحد، لإصلاح لي.
اثنان، لإطعام الجميع.
980
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
وأبوك؟
981
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
رام، أنت صديقي و
كل أصدقائي يعرفون هذا.
982
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
لا تحدثني عن والدي.
983
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
أبداً.
984
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
أنا لا أحب التحدث عنه.
985
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
حسنًا يا صاح؟ يأتي.
986
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
تعال يا رام.
987
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
هذا هو منزلنا.
988
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
لاكشمان، لا يوجد كهرباء
في مكانك؟
989
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
أنا التاريخ! لقد انفجر المصهر.
990
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
طلبت مني أمي إصلاح المصهر.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
-سأذهب لإصلاح الصمامات.
-أنا قادم معك.
992
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
تذهب، وتهدئتها.
لو سمحت. تمام؟
993
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
-سأعود خلال دقيقتين.
-لا، لاكشمان، كيف سأفعل؟
994
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
-من فضلك رام. دقيقتين فقط.
-محظوظ! أنا...
995
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
كيف يمكنني...
996
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
هل عدت يا بني؟
997
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
998
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
ولماذا أنت هادئ جدا؟
999
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
كنت أعرف أنك سوف تنسى مرة أخرى.
1000
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
هل تعرف كم من الوقت
لقد كنت في الظلام؟
1001
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
لقد انفجر المصهر.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
انسى الأمر، سأوبخك لاحقًا.
أولاً، خذ بركات الرب.
1003
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
يا رب، أتمنى أن يمر هذا العام.
1004
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
نرجو أن تجد كل متعة في الحياة
واجعل والدتك فخورة بك.
1005
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
من... من أنت؟
1006
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
-اعتقدت أنه ابني.
-أنا...
1007
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
انا...
1008
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
أمي، هذا رام.
صديقي، وضيفك الجديد الذي يدفع الثمن.
1009
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
رام، هذه أمي.
1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
أنا أعرف.
1011
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
إنه مجرد نوعك.
1012
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
بارك الله فيك يا بني.
1013
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
شكرًا لك.
1014
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
كبش.
1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
هنا، تناولها بينما يكون الجو حارًا.
1016
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
كفى يا عمتي. لقد كان لدي الكثير. لو سمحت.
1017
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
يكفي بالفعل؟
أنت شاب، وتحتاج إلى المزيد.
1018
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
حسنًا، أنا لست صغيرًا إلى هذا الحد.
1019
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
إذا واصلت تناول الطعام بهذه الطريقة،
سيكون لدي كرش في غضون أسبوع.
1020
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
جيد. القليل من الكرش جذاب.
1021
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
-أوه لا يا عمتي.
-إنها علامة على الرخاء.
1022
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
-سأحصل على واحدة أخرى.
-لا، لا. بالتأكيد لا.
1023
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
لماذا؟ أليسوا لطيفين؟
1024
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
ليس الأمر كذلك، عمتي.
1025
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
يقولون أيدي الأم
خلق السحر مهما كان.
1026
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
نعم. قال لي لاكي.
1027
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
أنا آسف يا بني.
1028
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
- إذن هل قام والدك بتربيتك؟
- لقد دعوته "الأب".
1029
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
لقد رعاني، ورباني.
1030
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
كان والدي... رجلاً لطيفًا حقًا.
1031
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
لم يجعلني أشعر بغياب والدتي أبدًا.
1032
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
لكن، نعم، لا يستطيع ذلك أبداً
اصنع مثل هذه الباراثا الرائعة.
1033
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
في الواقع، عمتي، أنا ما أنا عليه،
بسبب والدي.
1034
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
أنت لطيف جداً، رام.
1035
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
والدك يجب أن يكون رجلاً لطيفاً أيضاً.
1036
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
نعم.
1037
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
الآباء مهمون جدًا، أليس كذلك؟
1038
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
في بعض الأحيان أشعر، إذا كان والد لاكي
لكان معنا..
1039
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
خالتي إذا...
لا مانع من سؤالي...
1040
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
أعني، والد لاكي...
1041
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
نحن لا نعيش معا.
1042
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
تشاجرنا وغادرت المنزل.
1043
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
لكن ألم يأتي ليأخذك؟
1044
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
عدة مرات.
1045
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
لقد مرت سبع سنوات يا مادو.
1046
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
من فضلك أعود.
1047
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
ألم تغفر لي بعد؟
1048
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
لا يتعلق الأمر
العفو بعد الآن يا شيخار.
1049
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
حتى لو تصالحت
مع كفركم..
1050
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
لا أستطيع تحمل العيش مع ذلك الصبي.
1051
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
مادو، من فضلك.
1052
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
انه يحتاج لي.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
فقط هو؟
1054
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
ماذا عني يا شيخار؟
1055
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
وهل لاكشمان ليس ابنك؟
1056
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
سيكون عليك أن تختار يا شيخار.
1057
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
لاكشمان وأنا
سوف يأتي معك على الفور.
1058
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
ولكن فقط إذا كنت تريد منا أن نفعل ذلك.
1059
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-أم!
-لقد وصل صاحب السمو.
1060
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-أم.
-لاكي، أنت في حالة من الفوضى أثناء المشي.
1061
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
أين حذائي يا أمي؟
1062
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
لماذا لا تحصل على قصة شعر؟
ولماذا ترتدي المقود؟
1063
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
قميصك ممزق.
يا بني، أعطني إياها.
1064
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
- سأخيطها خلال دقيقتين.
-ممزق؟
1065
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
لقد صممته بشفرة
وأنت تقول...
1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
- أمي، إنها الموضة.
-لا تناديني بـ "أمي" لاكشمان.
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
إذن لا تناديني "لاكشمان" يا أمي.
1068
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"لاكشمان. لاكشمان!"
أنا لا أحب لاكشمان.
1069
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
لماذا؟ إنه اسم جميل.
لاكشمان براساد.
1070
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-ويتناسب بشكل جيد مع صورتك.
-أوه، ألا تحبينه فحسب؟
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
رام لاكشمان.
إنه مثل ماهابهاراتا في هذا المنزل.
1072
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
- رامايانا.
-أيا كان. انا خارج.
1073
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
لاكشمان، لن تكون قادرا على ذلك
ليستيقظ غدا.
1074
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
-سأفعل يا أمي.
- غدا الثلاثاء .
1075
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-يجب أن أذهب إلى المعبد.
-وسوف نفعل ذلك يا أمي.
1076
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
-أعلم أنك لن تستيقظ.
- المعابد مملة جدًا يا أمي.
1077
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
تمام. تمام.
1078
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
سأأخذ أمي
أعني عمتي إلى المعبد.
1079
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
رام، أنت هبة من السماء.
ترى، تم حل المشكلة.
1080
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
هاستا لا فيستا.
1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
-حبيبي. وداعا يا صاح.
-الوداع.
1082
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
هل شعرت بالسوء...؟
1083
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
هل يمكنني أن أخاطبك بكلمة "الأم"؟
1084
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
فقط إذا كنت تأكل باراثاس كل يوم.
1085
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
ثم ننسى ذلك، عمتي.
1086
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
لاحقًا يا أمي.
أحبك. الوداع.
1087
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
وقال انه سوف يعود في وقت متأخر الليلة.
1088
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
متى ينام؟
1089
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
استيقظ! استيقظوا أيها البلهاء!
1090
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
منذ ثلاثة أيام، أعطيتكم كل شيء
مهمة للفيزياء.
1091
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
الحرارة والضغط.
1092
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
الحرارة والضغط.
1093
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
وسأكون سعيدا
إذا كان شخص ما لم يفعل ذلك.
1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
-لماذا يا سيدي؟
-لأن...
1095
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
ثم عليك أن تفعل
نفس المهمة خمس مرات.
1096
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
لماذا يبصق؟
1097
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
خذ واجباتك المنزلية.
1098
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
أنت أيضاً. أنت أيضاً.
1099
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
و...
1100
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
محظوظ؟
1101
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
محظوظ.
1102
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
محظوظ؟
1103
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-العمل في المنزل؟
-لدي يا سيدي.
1104
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
-تحاول أن تخدعني؟
-لا يا سيدي.
1105
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
اليوم سوف ننفصل
القمح من القشر.
1106
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
ثانية واحدة يا سيدي.
1107
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
نعم ابحث عنها.
ربما تكون قد أسقطته.
1108
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
ولكن إذا لم يكن هناك،
أقترح عليك أن تبدأ بالصلاة
1109
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
منذ ذلك الحين، فقط اللورد رام يستطيع أن ينقذك اليوم.
1110
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
أعلم أن واجبك المنزلي...
1111
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
تم؟
1112
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
أنا لا أصدق ذلك.
لا...
1113
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
أنت؟
1114
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
هل قمت بأداء واجبك؟
1115
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
لا يا سيدي.
1116
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-سيدي من فضلك. لا تبصق.
-فهمتك.
1117
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
-لماذا فعلت ذلك؟
-لم يتم.
1118
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
أفتقد الجيش.
1119
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
هنا، أنا دائما على ركبتي.
1120
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
إذا رآني أحد،
بالتأكيد سأحاكم عسكريا...
1121
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
أنت؟
1122
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
-هل أنت على وشك شيء مرة أخرى؟
-لا يا سيدتي.
1123
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
-سأقوم بطردك.
-لا يا سيدتي. لم أكن أغني.
1124
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
ثم ماذا؟
لماذا أنت على ركبتيك؟
1125
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
لقد تمت معاقبتي من قبل السيد راساي.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
-حقًا؟
-حقًا.
1127
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
أعلم أن هذا سخيف جدًا.
1128
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
ماذا؟
1129
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
تمام.
1130
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
-فتى جيد.
-يا رب! هذا الصبي جوزي مثل الفطيرة
1131
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
لماذا يصعب جدًا جعله يدرك ذلك؟
1132
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
هذا، في البداية يحن القلب
1133
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
ولكن في نهاية المطاف، يقع المرء في الحب
1134
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
أنوج، مرر!
1135
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
روهان، هل رأيت لاكي؟
1136
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
إنه في المكتبة.
1137
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
مكتبة!
1138
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
أنحني لشكرا، المعلم الأعلى
1139
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
الله الذي لديه المعرفة
من بين جميع الكتب المقدسة
1140
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
الله الذي لديه المعرفة
من بين جميع الكتب المقدسة
1141
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
أنت محظوظ، أليس كذلك؟
1142
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
لماذا لا تذهب وتضعه
على لوحة إعلانات الكلية؟
1143
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-أنت صديق سانجو، أليس كذلك؟
-اسمع أيها صاحب الأربع عيون!
1144
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
سانجو؟ صديقتي الحميمة؟ هل انت مجنون؟
1145
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
صديقة لاكي ستكون كذلك
اجمل فتاة في العالم.
1146
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
ليست جين عادية مثل سانجو.
الآن توقف.
1147
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
لا بد لي من الدراسة. تمام؟
1148
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
والدي على قيد الحياة، رام.
انه لم يمت.
1149
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
أنا أعرف.
1150
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
لم يحبني قط.
1151
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
كان دائما يريد ولدا...
1152
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
الذي يمكن أن يجعله فخورا
والانضمام إلى الجيش مثله.
1153
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
هل الأبناء وحدهم يعني كل شيء؟
والبنات لا يعني شيئا؟
1154
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
سانجو.
1155
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
حتى عندما كنت طفلاً،
حاولت أن أكون ابن والدي.
1156
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
وانظر، لقد نجحت.
1157
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
لا أحد يتذكر حتى أنني فتاة.
1158
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
سانجو أنت رائع..
فقط كما أنت.
1159
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
ولكن حان الوقت لتذكير الجميع بذلك
أنت أجمل فتاة..
1160
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
ليس فقط في الكلية
لكن العالم.
1161
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
تعال معي.
1162
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
- لا يا رام . لو سمحت.
-تعال معي.
1163
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
أنا هنا من أجلك.
1164
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
مرحبا رام.
1165
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
نعم...
مساء الخير سيدتي.
1166
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
هل يمكنك أن تجعلني أبدو مثلك تمامًا؟
1167
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
ماذا؟
1168
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
نعم أود...
ليس أنا. سانجو.
1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-شكرًا لك.
-مرحبا سانجو.
1170
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
مرحبا سيدتي.
1171
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
ادخل. تعال.
1172
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
-أراك إذن.
-متى سيدتي؟ أنا...
1173
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
لا!
1174
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
ماذا؟
1175
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
واجب الفيزياء. خمس مرات.
1176
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
نعم يا عزيزي، لاكي.
أحبك.
1177
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
هل قمت بواجبي في الفيزياء؟
وهذا أيضا، خمس مرات؟ أنا لا أصدق ذلك.
1178
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
اعتقدت أنني سأفعل ذلك ثلاث مرات ...
1179
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
ولكن بعد ذلك، بدأ الأمر منطقيًا
1180
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
لذلك قررت الباقي أيضًا.
1181
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
بالمناسبة، مرحبًا بك.
1182
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
أوه، شكرا لك.
كنت على وشك أن أقول شكرا لك.
1183
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
قلت، على الرحب والسعة.
فقط اصنع لي معروفًا، ولا تخبر أحداً.
1184
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
-لدي سمعة يجب أن أحميها.
-بالطبع. المدرسة ولاكي وكل شيء.
1185
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
- في الواقع، يمكنك إخبار سانجو بالأمر.
-سانجو؟
1186
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
إنها تزعجني طوال الوقت.
هذا سوف يسكتها لمدة أسبوعين.
1187
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
-تعرفين ما أعنيه..
-أعرف ماذا تقصد.
1188
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-تعني أنك تحب سانجو كثيرًا.
-مثلها؟
1189
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
نعم. مثلها.
1190
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
-كما في؟
-كما في؟
1191
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
كما في... كما تعلم كما في...
1192
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
-أنت مجنون يا رجل.
-لا. أنت مجنون بشأن سانجو.
1193
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
-لا، لا. أنت مجنون.
-لا، أنت مجنون بسانجو.
1194
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
رام، عندما يقع لاكي في الحب
1195
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
ستسمع الكلية بأكملها آلات الكمان.
1196
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
أوه نعم.
1197
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
سانجو؟ رقم لا.
1198
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
سانجو؟
1199
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
مستحيل يا رام!
1200
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
اغلق فمك يا عم.
1201
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
الحب مثل الإعصار
الحب مثل هذه العاصفة
1202
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
الحب يأخذ بعيدًا
قوة كل أشكال الحياة
1203
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
كل من يقع في الحب مجنون
أي شخص واقع في الحب في حالة ذهول
1204
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
الحب يجعل الأمر صعبًا للغاية
ومع ذلك، فإن كل شيء سهل جدًا في الحب
1205
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
انظر إلى هذه النفوس المتيمه
هذه الغيلان المفعمة بالأمل
1206
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
انظر إلى حماقات الحب
1207
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1209
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1210
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1211
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
تحقق من ذلك!
1212
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
هكذا!
1213
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
ما القلب إلا مسافر
وأنت الواحة التي يسعى إليها
1214
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
القلب ليس سوى زورق
وأنت ضفتها بالغموض
1215
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
ما الذي يمكن أن يرغب فيه القلب أكثر من ذلك
إذا كان لديك
1216
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
قلبي مكان وحيد يا عزيزتي
1217
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
تعال، أنا بحاجة إلى نورك
وتشجيعك المتألق
1218
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
تحقق من ذلك!
1219
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
شرير!
1220
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
الحب يجلب كل السعادة
الحب لديه القدرة على التدمير
1221
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
إنه قيد خاص به،
ولكنه يحرر الإنسان مثل السماء
1222
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
في أرض الحب،
عيش ملايين الأحلام كل يوم
1223
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
محظوظون هم أولئك الذين يضيعون،
لأن الحب قد أظهر لهم الطريق
1224
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
انظر إلى هذه النفوس المتيمه
هذه الغيلان المفعمة بالأمل
1225
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
انظر إلى حماقات الحب
1226
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1227
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1228
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1229
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1230
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
تحقق من ذلك!
1231
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
هكذا!
1232
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
أنا أعبدك
1233
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
أنت صلاتي
1234
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
إذا أحببت...
1235
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
لقد أحببت بهذه الطريقة فقط
1236
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
إذا أحببت...
1237
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
لقد أحببت بهذه الطريقة فقط
1238
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
تحقق من ذلك!
1239
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
شرير!
1240
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
قلبي أصبح مجنونًا
أنت علاجها الوحيد
1241
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
من فضلك قل لي،
لماذا يرفرف قلبي كثيرًا؟
1242
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
دع عطرك يفوح ويجدني
1243
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
دع شعرك
أمطار غيومها الداكنة فوقي
1244
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
تحقق من ذلك!
1245
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
هكذا!
1246
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
حبيبي،
لقد عبرت ما وراء...
1247
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
حبيبي،
أنت وأنت فقط فجري...
1248
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
حبيبي، للأسف!
لا يمكنك رؤية ما في قلبي
1249
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
عزيزتي، سوف تتذكريني
فقط عندما أنهار
1250
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
انظر إلى هذه النفوس المتيمه
هذه الغيلان المفعمة بالأمل
1251
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
انظر إلى حماقات الحب
1252
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1253
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1254
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
ويلات قلبي
بعد أن ألقيت نظرة عليك...
1255
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
إنها مثل تعويذة سحرية
ماذا يمكنني أن أقول؟
1256
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
-سيدتي!
-مرحبا سانجو.
1257
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
-سيدتي، لقد نجح الأمر.
-أستطيع أن أرى ذلك.
1258
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
-أنت تبدو جميلة جدا.
-سيدتي، كل هذا بسببك.
1259
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
-شكراً جزيلاً.
-على الرحب والسعة.
1260
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
ولكن يجب أن أشكر
شخص آخر لهذا.
1261
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
كبش.
1262
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
سيدتي، أليس هو مختلف؟
1263
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
هل تعلم أنه أكبر منك سناً فعلاً؟
1264
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
أفعل. لكنه لا يزال تلميذي.
1265
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
-مرحبا سانجو.
-أهلاً.
1266
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
سانجو، أريد...
لدي شيء لأقوله لك.
1267
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
-لكنني لا أعرف كيف...
-أعرف ما تريد قوله.
1268
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
-حقًا؟
-نعم.
1269
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
أنني أبدو جميلة حقًا اليوم.
1270
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
تشعر بهذا فجأة
الانجذاب نحوي.
1271
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
-حسنا، لقد فعلت كل هذا من أجلك.
-أنا؟
1272
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
حسنًا، أشعر وكأنني أخدعك.
1273
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
لأن هذه ليست حقيقتي.
1274
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
غدا عندما أعود إلى ملابسي القديمة
1275
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
ويأتي ميني إليك مرتديًا
تلك الصغيرة، ثم ماذا؟
1276
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
بيرسي.
1277
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
محظوظ، هل تعرف
الفرق بين بيرسي وأنت؟
1278
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
على الأقل مشاعر بيرسي
لم تكن لملابسي.
1279
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
أهلاً.
1280
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
-ما الأمر يا لاكي؟
-لا شئ.
1281
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
يمكنك التحدث معي.
1282
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
ًلا شكرا.
1283
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
إنتظر.. أيها الجيش..
1284
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...أنتج أفلامًا وثائقية عن الحرب
في هوليوود، مع لقطات معركة
1285
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
تم تصويره بواسطة مصورين عسكريين ومدنيين...
1286
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
هيا.
يتم تقديم الطعام.
1287
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
رام، أنت
مهتم بالجيش؟
1288
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
كثيراً.
1289
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
رجال الجيش مختلفون.
1290
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
ألا تعتقد ذلك؟
1291
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
أعني أسلوبهم وكل شيء.
1292
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
كان والدي يقول،
"إنها حياة الرجل."
1293
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
ميداليات على الصدر,
الزي الرسمي والانضباط والبنادق والدبابات ...
1294
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
التخلي عن الحياة من أجل الوطن.
إنهم متميزون جدًا.
1295
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
أليس كذلك يا أمي؟
1296
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
أمي، أنا خارج.
1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
أم؟
1298
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
أمي، لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
1299
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
آسف يا صديقي.
أنا أكره هذا النوع من البرامج.
1300
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
أنا لست مهتما بأسلوبهم
أو زيهم الرسمي.
1301
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
هم ومشاكلهم
يمكن أن تذهب في نزهة على الأقدام.
1302
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
لاكشمان!
1303
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
أمي، أنت تعرف أنني أكره ذلك!
1304
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
ما كل هذا الهراء حول التضحية؟
أنا لا أصدق ذلك.
1305
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
-إنها مجرد إشاعات.
-إظهار بعض الاحترام، لاكشمان.
1306
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
والدي في الجيش.
وأعلم بالتضحيات التي قدمها.
1307
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
وكان يغيب منذ أشهر
لأنه كان يقاتل من أجل البلاد.
1308
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
بحيث أنت وأنا و
الناس مثلنا يمكنهم النوم بسلام.
1309
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
هل تعرف ماذا يا رام؟
1310
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
حتى والدي في الجيش
وقد ضحى بالكثير.
1311
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
حتى أنه تخلى عن عائلته.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
لم أره منذ 20 عامًا.
1313
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
ليس لأنه كان يخدم الوطن
1314
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
بل لأنه تركنا
لتربية ابنه غير الشرعي.
1315
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
-لاكشمان، ليس أمام--
-أنا أقول الحقيقة يا أمي.
1316
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
ولن يؤثر عليه البتة.
1317
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
هل تعرف ماذا يا رام؟
1318
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
والدتي لم تنم بسلام
لمدة 20 عاما.
1319
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
لا يهم بالنسبة له.
لا يكاد يهم رجال الجيش.
1320
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
ليس لديهم مشاعر.
إنهم غير إنسانيين، كما تعلمون.
1321
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
أنت لا تصدقني؟
1322
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
أبي هل تسمعني؟
أنا أتحدث إليك.
1323
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
-لاكشمان. من فضلك، لاكشمان.
-لا، لا تقلقي يا أمي.
1324
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
لم يؤثر عليه أبدا.
لا يستطيع سماعي.
1325
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
هل تستطيع سماعي يا أبي؟
1326
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
لا يسمعني أبداً.
1327
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
لا شيء يهمه يا أمي.
1328
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
أبي، أنا أتحدث إليك.
1329
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
1330
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
عندما أفشل، أنت لا تهتم.
1331
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
عندما لا أعود إلى المنزل ليلاً
1332
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
لا تقلق بشأني، أليس كذلك؟
1333
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
لماذا لا توبخني عندما لا أفعل ذلك
قص شعري؟ وبخ لي، من فضلك.
1334
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
لماذا لا أخاف عليك عندما
أنا أدخن سرا يا أبي؟ لماذا؟
1335
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
هل تهتم؟
1336
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
هل تحبني؟
1337
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
هل تكرهني؟
1338
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
أي شئ؟ أي شيء على الإطلاق؟
1339
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
أكرهك.
1340
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
أنا أكرهك يا أبي.
1341
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
أنا أكرهه يا أمي.
1342
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
وأنا أكره ابنه الدموي!
1343
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
هل أنت بخير؟
1344
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
هل يمكنكما عدم مسامحته؟
1345
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
لقد فات الأوان يا رام.
1346
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
لقد فات الأوان بالنسبة له.
1347
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
إلى ماذا تنظر يا لاكي؟
1348
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
الرجل الأكثر حظا في الكلية.
1349
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
لاكي يفتقد والده كثيرًا،
أليس كذلك؟
1350
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
نعم. إنه عاجز.
1351
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
لكن انت...
1352
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
الحياة تمر و
لقد اعتدنا على العيش بدون حب.
1353
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
لماذا لا نعطي الحب فرصة؟
1354
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
لماذا لا نثق بمن نحب؟
1355
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
تحدث إلى والدك، سانجانا.
1356
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
-اتصل به.
-لا.
1357
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
كان يفضل دائما
ليبعدني عنه.
1358
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
إذن الآن أنت تنتقم؟
1359
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
سانجانا، الناس يتغيرون، الحب يغيرهم.
1360
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
تخافين أنه يكرهك.
1361
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
وربما يخشى نفس الشيء.
1362
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
لماذا نخاف ممن نحبهم كثيراً؟
1363
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
تحدثي معه يا سانجانا.
1364
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
الحياة قصيرة جدًا للكراهية.
1365
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
مرحبًا. كيف حالك عزيزتي؟
1366
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
هذا أنا.
1367
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
سمعت أن زوجك خارج المدينة.
1368
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
من أين تتصل؟
1369
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
من كشك الهاتف المقابل لمنزلك.
1370
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
ماذا أقول؟
1371
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
يبدو أن هناك من يريد الموت.
يتمسك.
1372
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
بندقية؟ مسدس؟ من أنت؟
1373
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
أغلق فمك وتعال معنا.
1374
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
أهلاً.
1375
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
أوه، رام؟
1376
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
اعتقدت أنها كانت أمي.
1377
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
إذن ماذا ستعطي أمي غدا؟
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
ما هو الشيء المميز في الغد؟
1379
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
عيد ميلادها.
1380
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
يا للقرف!
لقد نسيت مرة أخرى.
1381
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
هذا كثير جدًا.
1382
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
رام، اركلني.
1383
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
أنا أستحق ذلك.
1384
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
نعم، أنت تستحق ذلك.
1385
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
شكرًا لك.
1386
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
رام، فكر في شيء، بسرعة.
1387
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
منتهي.
1388
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
1389
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
أنت...قصيت شعرك؟
1390
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
تجنبي يا أمي
1391
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
لم أكن أعلم أن لدي مثل هذا الابن الوسيم.
1392
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
هذا أنا.
1393
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
أحبك يا أمي.
1394
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
وأنا أحبك أيضًا يا بني.
1395
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-شكرًا لك.
-عيد ميلاد سعيد.
1396
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
هدئ أعصابك يا شباب!
1397
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
-حصل على قطع الجيش.
-مهلا، آسف.
1398
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
-أنفه يبدو أطول.
-من فضلك لا تسخر مني.
1399
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
لم يكن الأمر بارزًا في وقت سابق.
1400
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
صباح الخير أيها الصف.
1401
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
صباح الخير يا سيدي.
1402
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
أيها الطلاب، لدي بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة.
1403
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
الخبر السيئ هو أن
لقد استقال البروفيسور راساي.
1404
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
والخبر السار هو أن
لقد أرسل البروفيسور راساي بديلاً.
1405
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
لذا، أيها الصف، من فضلكم رحبوا
البروفيسور راجاف دوتا.
1406
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
مرحبا أيها التلاميذ.
1407
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
لماذا يتحدث عن أعيننا؟
1408
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
وأتركهم في رعايتك
أستاذ...
1409
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-راغاف.
-راجاف، صحيح.
1410
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
انا خارج.
تمام؟ الوداع.
1411
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
آسف جدا.
1412
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
اسمي راجاف
وسوف تخاطبني باسمي.
1413
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
لا "سيدي" ولا "أستاذ" لأن...
1414
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
يا له من قرد! فهو لن يستمر لمدة أسبوع.
أنا سعيد لأنني حصلت على قصة شعر.
1415
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
سأتعلم أشياء جديدة منك.
1416
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
أنا مفتون بك
وجهة نظر الجيل.
1417
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
من هو بيرسي بيكتيفي؟
1418
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
قد يكون لدينا فجوة عمرية،
ولكن ليس في أفكارنا.
1419
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
لا توجد فجوة كبيرة في العمر أيضًا يا سيدي.
صحيح يا رام؟
1420
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
فيفيك، شاهده.
1421
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
كبش؟
1422
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-سيد.
-هل فشلت أم
1423
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
بدء التعليم الخاص بك في وقت متأخر حقا؟
1424
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
سيدي، في الواقع كان على رام أن يعطي--
1425
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
لم يسألك أحد!
1426
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
عندما يتحدث الكبار، تعلم أن تصمت.
1427
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
ألم يعلمك والدك هذا؟
1428
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
هذا ليس عدلاً يا سيدي.
1429
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
فئة مثيرة للاهتمام.
1430
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
الجميع يتحدث عن بعضهم البعض.
1431
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
ما اسمك؟
1432
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
محظوظ.
1433
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
الوقوف.
1434
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
الاسم الكامل؟
1435
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
لاكشمان براساد شارما.
1436
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
ماذا!
1437
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
يجلس.
1438
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
ليس أنت يا رام.
1439
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
رام، أنت تبدو كشخص ذكي
ورجل منضبط.
1440
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
ألم تعلمهم بعض الأخلاق؟
1441
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
على أية حال، الآن بما أنني هنا،
سوف تتعلم كل شيء.
1442
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
سيكون ممتعا.
1443
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
راغاف.
1444
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
إذن بالجلوس يا سيدي؟
1445
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
أي شكوك؟
1446
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
يا له من رجل فظ فظيع!
1447
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
تجنب، سانجو.
1448
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
لا أستطبع! كيف يجرؤ على القول
أي شيء عن والدي!
1449
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
هل سيؤثر ذلك على والدك بأي حال؟
1450
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
-لن يحدث، أليس كذلك؟
-مستحيل.
1451
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
لكن الرجل لديه موقف.
1452
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
بالمناسبة، أنت تبدو لطيفًا حقًا
بشعر قصير.
1453
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
سانجو، هل ستكون رفيقي؟
لليلة الحفلة الراقصة؟
1454
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
محظوظ، لقد وعدت بيرسي
بأنني سأذهب معه.
1455
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
أوه، بيرسي. لقد نسيت تماما. يمين.
1456
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
لا مشكلة. أرك لاحقًا.
1457
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
محظوظ، التذاكر القليلة المتبقية
لليلة الحفلة الراقصة. تريدهم؟
1458
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
لا يا صاح. أنا لن أذهب هذا العام.
1459
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
ماذا؟ هل انت مجنون؟
1460
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
كيف يمكن أن يكون لدينا
ليلة الحفلة بدونك؟
1461
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
مرحبًا سانجو.
1462
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
مرحبًا بيرسي.
1463
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
سانجو، لا أستطيع الذهاب
إلى ليلة الحفلة الراقصة معك.
1464
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
ماذا!
1465
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
أشعر بالملل حقا معك، سانجو.
1466
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
وما قصة أحمر الشفاه هذا؟
إنه هكذا...
1467
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
لذا حظاً أفضل في المرة القادمة يا عزيزتي.
1468
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
بيرسي؟
1469
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
أعتقد أنك يجب أن تذهب مع لاكي.
1470
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
بيرسي...
1471
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-بيرسي، أنا آسف جدا.
-لا بأس.
1472
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
حظا سعيدا في المرة القادمة، بيرسي.
1473
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
أوه، بيرسي، أنت لطيف جدا.
1474
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
أنا لست حلوة!
1475
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
سأكون في الحفلة الراقصة
مع المعلمين الآخرين.
1476
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
الجميع، تحققوا من أجهزة الإرسال الخاصة بكم.
1477
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
وهذه المرة،
لا ينبغي أن يكون هناك خطأ.
1478
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة الراقصة.
1479
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
لا أستطيع الرقص.
1480
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
ماذا!
1481
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
-آسف.
-تمام.
1482
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
تبين لنا.
1483
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
استمع إلي عندما أقول
1484
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
ألا تعلم، سأكون هناك؟
1485
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
مرحبا يا أبي؟
1486
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
كيف حالك؟
1487
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
سأكون هناك
1488
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
سأكون هناك
1489
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
سأكون هناك
1490
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
سأكون هناك
1491
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
سأكون هناك
1492
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
هاستا لا فيستا، عزيزي.
1493
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
السيدات والسادة،
مرحبا بكم في اليوم الرياضي!
1494
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
فريق الأولاد باللون الأسود
وفريق البنات باللون الأحمر.
1495
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
ماذا تقول؟
إنه ليس يوم رياضي، إنها ليلة الترويج.
1496
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
الترويجي؟
1497
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
أنت!
1498
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
مرحبا بكم في ليلة الحفلة الراقصة!
1499
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
كالعادة، القواعد هي نفسها.
ممنوع التقبيل على حلبة الرقص
1500
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
<ط> وخاصة الأولاد والفتيان. حسنًا؟
1501
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
حسنا.
1502
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
رام، هذه هي فرصتك.
اذهب واطلب من السيدة تشاندني الرقص.
1503
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
-لا، لا.
-هيا يا رام. كن رجلا!
1504
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
لا، أنا لست رجلا.
أقصد لا...
1505
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
رام، إذا كنت لا تسأل
لها أن ترقص معك الليلة...
1506
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
-لن أتحدث معك أبداً.
- لا سانجو .
1507
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
- وأنا أيضاً يا رام .
-لاكشمان استمع لي.
1508
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
-أنا أيضاً.
-بيرسي.
1509
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
اسمعوا يا شباب.
1510
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
الرائد مشتت.
يا رفاق المضي قدما.
1511
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
سيدي، نحن في موقفنا.
لدينا الهدف في الأفق.
1512
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
الجميع ينزلون
هذه الحفلة ستذهب إلى المدينة
1513
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
رامبابولا، رامبامبو،
هناك شيء واحد فقط يجب القيام به!
1514
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
حبيبي، حبيبي، هيا بنا نرقص!
1515
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
قلت طوال الليل
حتى الساعة الثانية عشرة، نعم!
1516
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1517
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
في وقت ما، في مكان ما، سرا...
1518
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1519
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
في وقت ما، في مكان ما، سرا...
1520
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
دعونا نلتقي في وقت ما سرا
1521
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
دعونا نتحدث عن الأشياء الجميلة إلى ما لا نهاية
1522
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
لكن من فضلك، من فضلك،
لا تقابل الآخرين بالمثل
1523
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
مرحبًا أيها الوسيم...
1524
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
لطيف، وساذج، ومبتدئ للغاية
1525
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
انظر، لقد خلقنا لبعضنا البعض
1526
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
هل يمكنك سماع قلوبنا ترفرف؟
1527
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
لكنني لا أتمنى غير ذلك
يمكنه سماع أحاديثنا الخاصة
1528
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1529
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
في وقت ما، في مكان ما، سرا...
1530
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
مرحبًا أيها الوسيم...
1531
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
لطيف، وساذج، ومبتدئ للغاية
1532
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
رامبابولا، رامبامبو،
لقد حصلت على توتي فروتي، يا رولي!
1533
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
الآن أنت هنا...
1534
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
تبدو أحلامي قريبة جدًا، قريبة جدًا
1535
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
وإذا كنت تشعر بالكرم...
1536
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
سيكون الطقس رائعًا
1537
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
الآن بعد أن أصبحنا واحدًا...
1538
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
يبدو كل شيء ممتعًا
1539
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
الآن بعد أن أصبحنا معًا،
قل وداعًا للطقس البارد
1540
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
النسيم ناعم وندي...
1541
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
ضاع الليل ونام
1542
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
ما الذي يحدث لنا ببطء شديد
1543
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
لقد فقدنا حواسنا تمامًا
1544
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
فقط حتى لا تتذكر أحدًا غيري
1545
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1546
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
في وقت ما، في مكان ما، سرًا
1547
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
مرحبًا أيها الوسيم...
1548
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
لطيف، وساذج، ومبتدئ جدًا
1549
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
الجميع ينزل!
هذه الحفلة ستذهب إلى المدينة!
1550
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
دعونا نرقص، دعونا نصدم!
سنكون معًا حتى الساعة الواحدة!
1551
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
هذه المسافات البائسة
يؤدي إلى مثل هذا القلق
1552
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
ولكن إذا اقتربت قليلاً،
يمكنك الحصول على حياتي
1553
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
إذا كنت مضطربًا جدًا،
ثم اسمع هذا، أنا أعترف
1554
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
إذا كنت في قلبي
عزيزتي، كيف لا نكون قريبين؟
1555
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
تنظر عيناها للأسفل بخجل شديد
لقد أمسكت به، على الرغم من أنه كان طائشًا للغاية
1556
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
لا أمانع في الحصول على باقة زهور
1557
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
ولكن كرجل نبيل، ابق بعيدًا
1558
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
فقط بضعة أيام أخرى بدوني
1559
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1560
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
في وقت ما، في مكان ما، سرا...
1561
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
دعونا نلتقي في وقت ما سرا...
1562
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
دعونا نتحدث عن الأشياء الجميلة إلى ما لا نهاية
1563
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
لكن من فضلك، من فضلك،
لا تقابل الآخرين بالمثل
1564
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
مرحبًا أيها الوسيم...
1565
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
لطيف، وساذج، ومبتدئ للغاية...
1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
لقد خلقنا لبعضنا البعض
1567
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
هل يمكنك سماع قلوبنا ترفرف؟
1568
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
لكنني لا أتمنى غير ذلك
يمكنه سماع أحاديثنا الخاصة
1569
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
مرحبًا أيتها العذراء الجميلة...
1570
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
في وقت ما، في مكان ما، سرًا
1571
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
مرحبًا أيها الوسيم...
1572
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
لطيف، وساذج، ومبتدئ جدًا
1573
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
فيفيك، أنت غبي جدا.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
مجرد لمستك كادت أن تقتلني.
1575
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
تمام. ليلة سعيدة إذن.
1576
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-وداعا وداعا.
-وداعا وداعا.
1577
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
السيدة تشاندي،
أنت ترقص جيدًا حقًا.
1578
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-شكرًا لك. طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
1579
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
من سيوصلك إلى المنزل بالمناسبة؟
1580
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
أنا فتاة كبيرة،
سأقود نفسي إلى المنزل بسيارتي.
1581
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
حقيقي. لكن سيدة
يجب أن تتم مرافقتها إلى سيارتها.
1582
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
-من فضلك لا تأخذ عناء.
-أوه، لا.
1583
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
أنا لا أتحدث عن نفسي.
1584
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
أنا أتحدث عنه
الطالب المفضل لديك. كبش.
1585
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-سيد.
-تعال الى هنا.
1586
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
يرجى مرافقة السيدة تشاندني إلى سيارتها.
1587
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
-حقيقة لا داعي لذلك. أنا...
-لا، لا.
1588
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-أنا...
-رام.
1589
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
في الحقيقة...
1590
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
-من فضلك اذهب معها.
-نعم يا سيدي.
1591
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
-استمر.
-آسف.
1592
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
الهدف يقترب من الباب
1593
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
إنهم يخرجون. التعامل معها.
1594
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
نعم يا سيدي.
1595
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
أهلاً.
1596
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
أنا آسف لأنك كنت كذلك
اضطر لمرافقتي، رام.
1597
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
أنا أحب ذلك، سيدتي.
أعني أنه واجبي.
1598
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
أنت ترقص بشكل جيد حقا.
1599
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-نعم.
-أين تعلمته؟
1600
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
في الواقع، كلما رأيتك،
أشعر وكأنني سمكة خارج الماء.
1601
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
أوه لا. ليس مرة أخرى.
1602
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
في الواقع، سانجو، لاكي،
فيفيك وميني أجبروني...
1603
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
الساري الخاص بك جميل، سيدتي.
1604
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
رام، هل تستطيع القيادة كما ترقص؟
1605
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
لن توصلني إلى المنزل؟
1606
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
نعم...لا...
واحد...
1607
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
رام!
1608
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-تعال!
-رام...
1609
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
هيا! اخرج!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
قف.
1611
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
ضع البندقية جانبا
أو سأفجر عقلها.
1612
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
رام، استمع إليه.
1613
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
تحت.
1614
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
تحت.
1615
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
آسف بشأن الساري، سيدتي.
1616
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
لا توجد مشكلة.
1617
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
شكرا على الرفع يا سيدي.
ولكن لا ينبغي أن تزعج نفسك.
1618
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
-كنا قد نجحنا.
-لا تكن سخيفا.
1619
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
لم أكن لأسمح لك.
1620
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
في هذه الأيام، لا يمكنك أن تثق بأحد يا بني.
1621
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
أنت لا تعرف أبدا من
قد تلتقي في الطريق.
1622
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-سيدي، سأنزل من هنا.
-تمام. تمام.
1623
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
-شكرا لك يا سيدي.
-بالتأكيد.
1624
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
لن ترغب في ليلة سعيدة
لصديقك، سانجو؟
1625
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
تفضل. تعال. لا بأس.
1626
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
محظوظ.
1627
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
1628
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
امسكها. امسكها.
1629
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
كبش؟
1630
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-دعنا نذهب.
1631
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-سانجو، هل أنت بخير؟
-رام، بندقية؟
1632
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
سيدي، نحن في خطر.
يرجى القيادة. حركه. سيدي من فضلك.
1633
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
ماذا يحدث يا رام؟
1634
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
توجه نحو نزل سانجو.
سأشرح.
1635
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-ماذا يحدث؟
-تمام. تمام.
1636
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
توقف يا سيدي.
1637
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
سانجو، والدك هنا.
اذهب وتحدث معه.
1638
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
أنا آسف يا أبي.
1639
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
لا يا عزيزي.
1640
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
-أنا آسف جدا.
-أنا آسف.
1641
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
شكرا لإسقاطنا هنا، سيدي.
1642
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
لقد كان واجبي.
1643
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
إذن أنت في الجيش؟
1644
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
الرائد رام، سيدي.
1645
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
رئيسي؟
1646
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
بديع.
1647
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
سعيد لمعرفة أن أمن البلاد
في مثل هذه الأيدي القديرة.
1648
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
هل هناك أي شك يا سيدي؟
1649
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
بالتأكيد لا.
1650
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
1651
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
-أبي رام؟
-سانجانا...
1652
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
لقد أرسلت رام لحمايتك.
1653
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
أهلاً.
1654
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
لذا...
1655
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
أنت في الجيش، أليس كذلك؟
1656
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
نعم... نعم سيدتي.
1657
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
هل كنت هنا لحماية سانجانا؟
1658
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
نعم... نعم سيدتي.
1659
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
إذًا أنت لم تكن أبدًا تلميذي حقًا؟
1660
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
نعم سيدتي. أعني...
1661
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
لا يا سيدتي.
1662
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
يوم المعلم سعيد.
1663
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
رئيسي.
1664
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
شكرا لك يا سيدي...
سيدتي.
1665
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
رام، ادخل.
ادخل يا رام
1666
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
ادخل. ادخل
1667
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
سيدي، ينبغي لنا أن نهنئ
الرائد رام في مهمته الناجحة.
1668
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
هل نجح؟ جيد جدًا.
1669
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
لذلك وجدت أخيرا
لاكشمان براساد شارما؟
1670
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
لا يا سيدي.
سانجانا باكشي.
1671
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
ابنة الجنرال باكشي.
1672
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
الجنرال باكشي؟
هل يريد الالتحاق بالكلية أيضًا؟
1673
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
لا، الجنرال باكشي لن ينضم.
1674
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
أنا...
1675
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
سيدي، لدي طلب.
1676
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
لا تتردد في التحدث، مكسيموس.
1677
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
أود البقاء هنا لفترة أطول قليلاً.
1678
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
ثم يجب أن تتناول الغداء وتذهب.
1679
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
لا، أعني...
1680
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
أود البقاء في الكلية
لبضعة أيام أخرى.
1681
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
ثم البقاء حتى التخرج.
1682
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
تمام.
1683
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
ولكن من فضلك لا تذكر هذا لأي شخص.
1684
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
سري للغاية؟
1685
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
نعم.
1686
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
سيد.
1687
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
بالطبع يا رائد.
1688
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
أي شيء للجيش.
1689
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
شكرا لك يا سيدي.
1690
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
شكرًا لك.
1691
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
لاكشمان شارما؟ محظوظ، أليس كذلك؟
1692
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
قريبه البعيد.
1693
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
لقد جاء كل هذه المسافة إلى هنا، ليجده.
1694
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
محظوظ لي.
1695
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
لديك ست ساعات.
1696
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
تعرف على العلاقة بين
الرائد رام ولاكشمان براساد.
1697
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
إذن متى تخطط
لتخبر والدتك؟
1698
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
حتى سانجانا وافقت على الحماية.
1699
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
يجب عليك الكشف عن هويتك.
1700
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
أعلم يا تشاندي.
1701
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
لكني متخوف.
1702
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
لذلك لاكي شارما هو
ابن شيخار شارما.
1703
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
الأخ غير الشقيق لرام.
1704
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
حلو.
1705
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
انظر يا رام
إذا اكتشفوا ذلك من مكان آخر...
1706
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
ثم لا بد أن يشعروا
أنك خدعتهم.
1707
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
وبمجرد أن يعرفوا من أنت
أنا متأكد من أنهم سوف يحبونك أكثر.
1708
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
أرى. لذلك عندما اكتشفت ذلك،
هل بدأت تحبني أكثر؟
1709
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
أي شكوك؟
1710
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
أيها السادة، استعدوا للعمل.
1711
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
غدا، الرائد رام
سوف يغادر إلى المنفى الطويل.
1712
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
أبي... هذه المرة أمي سوف تقبلني.
1713
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
ولاكشمان أيضًا.
1714
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
مرحبا الأم.
1715
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
محظوظ.
1716
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
أمي، أنا...
1717
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
أريد أن أقول شيئا...
1718
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
لكما، في الواقع.
1719
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
كبش.
1720
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
رام، أنت ابن شيخار شارما؟
1721
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
لماذا لم تخبرني؟
جيد أن ضباط الجيش أخبروني.
1722
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
إنه بائس تمامًا،
ولكن صديق عزيز جدا.
1723
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
كنا في نفس الكلية
هل يمكنك أن تعطيني عنوانه؟
1724
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
أو رقم للتواصل؟
1725
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
هل كل شيء على ما يرام؟
1726
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
يبدو أنني جئت
في الوقت الخطأ.
1727
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
مع السلامة.
1728
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
أمي، أنا...
1729
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
كنت على وشك أن أقول لك.
1730
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
فقط لا تقل أي شيء، رام!
لا كلمة!
1731
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
-فقط اصمت، حسنًا؟
-الأم...
1732
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
أتمنى أن تفهم لماذا فعلت هذا.
1733
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-رام، كلمة أخرى و--
-لا، لاكشمان.
1734
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
دعه يتكلم.
1735
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
أريد أن أعرف لماذا فعل هذا.
1736
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
أخبرني.
1737
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
لماذا تسللت إلى حياتنا؟
1738
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
هل ظننت أننا سننسى كل شيء؟
وأقبلك؟
1739
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
أنني سأنسى هذه السنوات العشرين
التي قضيتها مثل الأرملة؟
1740
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
تلك السنوات العشرين،
التي لن تعود أبدا.
1741
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
هل تعتقد أن مرافقتي إلى
المعبد ولمس قدمي
1742
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
سوف يضع كل شيء في نصابه الصحيح؟
1743
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
لا يا أمي.
1744
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
هذه جروح عميقة جدًا يا رام.
1745
02:16:32,440 --> 02:16:34,630
لا يمكن شفاءهم بهذه السرعة.
1746
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
اذهب وأخبر والدك بذلك
لم نعد بحاجة إليه.
1747
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
لقد اعتدنا على العيش بدونه.
1748
02:16:43,630 --> 02:16:46,760
وهذه عقوبته
أنه يعيش بدوننا
1749
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
ويموت دون أن يرى وجوهنا.
1750
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
احزم امتعتك واترك.
1751
02:16:57,790 --> 02:17:00,600
وحتى اليوم، لا يوجد مكان
بالنسبة لك في منزلي.
1752
02:17:12,790 --> 02:17:13,840
اللعنة عليك
1753
02:17:30,550 --> 02:17:31,550
دقيقة واحدة فقط، رام.
1754
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
ما الذي كنت تأمل تحقيقه؟
1755
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
لماذا أتيت إلى هنا؟
1756
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
لماذا؟
1757
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
جئت إلى هنا للوفاء
رغبة والدي الأخيرة.
1758
02:17:55,680 --> 02:17:56,630
لقد كنت على حق.
1759
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
عقوبته...
1760
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
كان العيش بدونكما.
1761
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
ومات دون أن يراكما.
1762
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
لقد أحبك كثيرا.
1763
02:18:23,760 --> 02:18:26,790
من حسن حظي أنه طلب مني ذلك
اغمر رماده معك.
1764
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
أردت فقط توحيد عائلته.
عائلتي...
1765
02:18:36,950 --> 02:18:39,400
على الرغم من أنني كنت أعرف
لن يتم قبولي أبداً.
1766
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
انا...
1767
02:18:42,710 --> 02:18:43,520
انا اسف...
1768
02:18:46,840 --> 02:18:47,630
الأم.
1769
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
الأم...
1770
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
الأم؟
1771
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
السندات التي تنكسر...
1772
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
الأحباء يتألمون...
1773
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
أتمنى أن تجد الأميال جسرًا
1774
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
لماذا يحدث هذا؟
1775
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
لماذا ينزف القلب؟
1776
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
لماذا أنا معقود اللسان؟
1777
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
أترك أعزائي هنا وكيف...
1778
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
أترك أعزائي هنا وكيف...
1779
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
أسير الآن وحدي إلى الجانب الآخر
1780
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
أنا من وجدت الحب، ولكنني فقدته
1781
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
أنا هنا... مضطرب وغير مستقر
1782
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
سيدي.
1783
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
نعم يا سيدي.
1784
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
ماذا؟
1785
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
<ط> سانجو، ابحث عن. قل مرحباً لوالدك.
1786
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
ماذا الآن يا جنرال باكشي؟
سانجانا معي.
1787
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
هل مازلت على استعداد للتضحية بها؟
1788
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
و هو؟
1789
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
و هو؟
1790
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
وجميع الآخرين؟
1791
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
لا أعتقد ذلك، أيها الجنرال باكشي.
تم الانتهاء من مشروع ميلاب.
1792
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
لدي بعض المطالب الإضافية.
1793
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
جندي، إطلاق سراح خان
طائرة هليكوبتر...
1794
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
وطالبي المفضل الرائد رام.
1795
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
ما زال تعليمه غير مكتمل.
1796
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
روي، أرح الكابتن ماهيش.
1797
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
أكبر، تحقق من الممرات مرة أخرى.
1798
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
سيد.
1799
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
الأخبار العاجلة هذا المساء.
1800
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
الجنرال الباكستاني
أعلنت ذلك في 15 أغسطس
1801
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
سوف يردون بالمثل بالعودة
أسرى الحرب الهنود إلى الهند.
1802
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
إذا امتد أحد
يد الصداقة الدافئة
1803
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
لماذا لن ترد باكستان بالمثل؟
1804
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
أسفي الوحيد هو
أننا لم نتخذ الخطوة الأولى.
1805
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
لقد فزنا.
1806
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
سيتعين عليه إطلاق سراح الأطفال.
1807
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
لم يتغير شيء أيها الجنرال باكشي.
1808
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
لا يهمني ما تفعله باكستان!
1809
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
لن تطلق سراح الأعداء.
1810
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
وبالمناسبة،
أتمنى أن يكون خان في المروحية
1811
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
وتم تقييد يدي الرائد رام.
1812
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
لأن سانجانا وأصدقائها
لم يتبق سوى القليل من الوقت.
1813
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
لكن يا سيدي، ألم نقول ذلك؟
إذا أطلقت باكستان سراح سجنائنا--
1814
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
إنهم منافقون!
1815
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
يد واحدة تحاول
وضع بلسم على الجرح
1816
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
بينما يختبئ الآخر
خنجر للهجوم.
1817
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
يا رفاق، عودوا إلى محطاتكم.
1818
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
نحن نتوقع الضيوف.
1819
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
اتصل بمكتب رئيس الوزراء..
1820
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
واخبره بذلك...
1821
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
مشروع ميلاب لديه
تم تأجيلها إلى أجل غير مسمى.
1822
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
أبلغ السفير الباكستاني أيضًا.
1823
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
لا يا سيدي.
1824
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
سيدي، من فضلك لا تفعل هذا.
1825
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
لا يا رام.
1826
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
اليوم، الأم هناك،
في انتظار ابنها.
1827
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
غدا، سيكون هناك العديد من هؤلاء الأمهات.
1828
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
ماذا سأقول لهم؟
1829
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
أنني ضحيت بأطفالهم
لـ 50 باكستانيًا؟
1830
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
ليس 50 باكستانيًا، سيدي.
1831
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
أنت من قال ذلك...
1832
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
لا يتعلق الأمر
بعض الهنود أو الباكستانيين.
1833
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
ولكن عن عدد لا يحصى من الجنود
الذين يخوضون هذه الحرب منذ 55 عاما.
1834
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
يتعلق الأمر بعامة الناس
في هذه البلدان.
1835
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
انها عنا.
1836
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
يتعلق الأمر بالعداء
الذي لم يختره أي منا طواعية.
1837
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
أعلم يا رام.
أنا أفهم هذا جيدا.
1838
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
ربما، سيتعين علينا الانتظار
لفترة أطول قليلا لهذه الصداقة.
1839
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
آسف يا سيدي. ولكن إلى متى؟
1840
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
وبعد عصور، امتدت باكستان
يد الصداقة تجاهنا.
1841
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
وإذا تراجعنا الآن، فسيؤدي ذلك إلى
55 سنة أخرى من العداء.
1842
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
وهذه المرة،
كنا قد اخترنا ذلك، يا سيدي.
1843
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
ولكن ماذا عن هؤلاء الأطفال، رام؟
1844
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
لا تقلق بشأنهم يا سيدي.
1845
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
أعدك. غدا قبل الفجر .
سيكون جميع الأطفال أحرارًا.
1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
من فضلك قم بإلغاء طلبك يا سيدي.
1847
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
الاستعداد لمشروع Milaap.
1848
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
خان، كنت تعتقد أن باكستان
لن يطلق سراح السجناء الهنود.
1849
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
لقد صدقت ذلك
باكستان ستضحك علينا..
1850
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
لكن باكستان ترد بالمثل.
1851
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
وباكستان، مثلنا، تريد السلام أيضًا.
1852
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
نعم، باكستان تطلق سراح سجناءنا.
1853
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
الآن ما الذي يمكن أن يحققه راغافان
بقتل هؤلاء الأطفال الأبرياء؟
1854
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
مهما كان ما يفعله،
إنها من أجل البلاد، أيها الرائد رام.
1855
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
لا يا خان.
1856
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
الرائد راغافان دوتا،
الجيش السابق، أمام المحكمة العسكرية
1857
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
لا يفعل شيئا من أجل البلاد.
1858
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
لا شئ.
1859
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
هل تعلم أنه كان له ولد
الذي قتل في كشمير
1860
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
من قبل الإرهابيين مثلك؟
1861
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
لكن راغافان يعتقد
أن الباكستانيين قتلوه.
1862
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
راغافان يفعل
لا شيء لهذا البلد.
1863
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
هو ينفذ فقط
ثأر في غير محله.
1864
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
إنه مجرد انتقام يا خان.
1865
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
مستحيل أيها الرائد رام!
أنت تكذب.
1866
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
-قال راغافان--
- راغافان كذب عليك يا خان.
1867
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
ألم تقل حربك
هو للبلد؟
1868
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
اليوم سيكون السلاح بين أيديكم.
1869
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
يختار.
1870
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
هل ستقاتل من أجل وطنك؟
أم لراجافان؟
1871
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
لقد فقدت زوجك بالفعل
بسببي.
1872
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
لن أسمح لك أن تفقد ابنك.
1873
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
أنا أؤكد لك،
لن يتعرض لاكشمان للأذى.
1874
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
أنا هنا.
1875
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
كبش.
1876
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
أريد... أن يعود أبنائي.
1877
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
كبش؟
1878
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
خان.
1879
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
هل أنت بخير؟
1880
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
أنا بخير يا سيدي.
1881
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
رئيسي.
1882
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
اعتقدت الكبرى
أنت الأفضل.
1883
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
لقد كنت أمامك مباشرة
ولم تتمكن حتى من التعرف علي.
1884
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
دع الأطفال يذهبون، راغافان.
1885
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
لقد حصلت على ما أردت...
1886
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
وباكستان كذلك
تتعاون معنا.
1887
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
نعم سمعت.
1888
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
إنها هذه السذاجة
سوف تغرقنا في نهاية المطاف.
1889
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
لا يا راجافان.
أمثالك سوف يغرقوننا.
1890
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
أنت تعرف فقط كيف تكره وتسفك الدماء.
1891
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
أنت معتاد على العنف
أنك لا تستطيع تحمل فكرة السلام.
1892
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
ولكن سيكون هناك سلام
سيكون هناك فهم.
1893
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
وستكون هناك صداقة.
1894
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
لا صداقة مع باكستان، رام.
1895
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
الحرب فقط.
1896
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
ونتيجة واحدة. هزيمة باكستان.
1897
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
عندها فقط سوف يستمر الدم
يتم مسح أيديهم بعيدا.
1898
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
دماء جنودنا...
1899
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
وابني
1900
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
ولم يكن له أي علاقة بالحرب.
1901
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
لماذا قتله الباكستانيون؟
1902
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
كان جسده ملقى فوق أ
تلة في كشمير لمدة يومين..
1903
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
في الثلج.
1904
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
لم يعرف أحد من أي وقت مضى.
1905
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
رام، لن يكون هناك
الصداقة مع باكستان.
1906
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
لن أدع ذلك يحدث!
1907
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
يجب أن تفكر بجد
قبل أن تكره، راغافان.
1908
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
لأنك في يوم من الأيام تصبح
بالضبط ما تكرهه أكثر.
1909
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
اصمت يا رام.
1910
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
بقتل هؤلاء الأطفال الأبرياء
1911
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
سوف تصبح
ما كنت تكره أكثر من أي وقت مضى.
1912
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
قاتل قذر.
1913
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
الصمت!
1914
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
من لديه دماء الأبرياء
والأطفال على يديه.
1915
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
- قلت اصمت يا رام!
-مشروع ميلاب لن يتوقف.
1916
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
مشروع ميلاب لن يتوقف.
لقد خسرت، راغافان.
1917
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
الصمت!
1918
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
هيا، اقتل هؤلاء الأطفال
وانتقم لابنك.
1919
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
لن يوقف مشروع ميلاب.
لقد خسرت يا راغافان!
1920
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
خان!
1921
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
لا يا خان.
1922
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
خان، لا!
1923
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
خان، لا تطلق النار. عليك اللعنة!
1924
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
ليس الآن يا خان.
ضع بندقيتك جانباً.
1925
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
خان!
1926
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
كبش!
1927
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
الرائد رام.
1928
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
-حربي لا تزال من أجل بلدي.
-خان.
1929
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
الوفاء بالوعد
التي قدمتها لأمك.
1930
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
قد لا نلتقي مرة أخرى.
1931
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
أتمنى لك السلام أيها الرائد.
1932
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
وأنت أيضاً يا خان.
1933
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
حتى مشروع Milap ليس كذلك
تم الإلغاء، سنبقى هنا يا خان.
1934
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
وماذا لو لم يتم إلغاؤه؟
1935
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
سيتعين علينا قتل الأطفال، خان.
1936
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
أطلق النار عليهم.
1937
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
الرائد رام!
1938
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
الرائد رام!
1939
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
مهلا، اصمت!
1940
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
أين الرائد رام؟ لقد مات.
1941
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
لقد قتلت الرائد رام! القتلة!
1942
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
أنت رجل سيء للغاية!
1943
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
- اصمت واجلس هناك.
-من فضلك يا سيدي.
1944
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
كابتن روي، اذهب لتفقد الأمر بالخارج.
1945
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
لا يوجد أحد هنا.
1946
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
اجلس بهدوء.
1947
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
كابتن ماهيش، لا أحد هناك.
1948
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
-كبش.
-كبش.
1949
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-ماذا تفعل؟ ضعه جانبا.
-يا!
1950
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
اتركه. اتركه.
1951
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
بيرسي.
1952
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
استدعاء جميع المحطات.
1953
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
ادخل يا روي.
1954
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
روي؟
1955
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
ماهيش؟
1956
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
بحق الجحيم!
1957
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
هيا بسرعة!
الجميع!
1958
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
دقيقة واحدة فقط. يتمسك.
1959
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-ماذا عنك؟
-سأكون على ما يرام. من فضلك اذهب.
1960
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
-من فضلك اخرج.
-يذهب.
1961
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-تعال.
-حركه! يذهب!
1962
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
-انتظر.
-محظوظ؟ محظوظ؟
1963
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
-كبش.
-لاكشمان.
1964
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
يجب أن أفعل هذا من أجل الأب.
من فضلك اذهب.
1965
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
يذهب! اذهب من هنا!
1966
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
يذهب!
1967
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
اذهب وابحث عنه الآن! سريع!
1968
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
لماذا فعلت هذا يا خان؟
1969
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
لماذا خدعتني؟
1970
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
لا يا راجافان.
1971
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
أنت الذي خدعتنا.
1972
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
لقد دعمتك من أجل وطننا..
1973
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
-عدم الانتقام لابنك.
-خان!
1974
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
إنها ليست حرب شخصية، راغافان.
1975
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
إنها ليست حرب شخصية، اللعنة!
1976
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
إنه كذلك دائمًا يا خان.
1977
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
إنه كذلك دائمًا.
1978
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
كبش!
1979
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
كبش!
1980
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
ماذا حدث؟
1981
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
لقد رأيتهم يهربون، أيها القائد.
1982
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
كنت أصلح المتفجرات على السطح.
1983
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
مستحيل. رام لا يستطيع الهرب.
1984
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
اذهب وابحث عنه، اللعنة!
1985
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
يبدو أنك لن تخرج
بهذه السهولة يا رام!
1986
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
كبش!
1987
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
كبش!
1988
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-محظوظ! ماذا تفعل؟
-سانجو.
1989
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
سانجو، لا أستطيع أن أتركه وحده هناك.
1990
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
لا! من فضلك لا تذهب! لا تذهب!
1991
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
سانجو، هو أخي.
1992
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
إنه أخي.
1993
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
لا!
1994
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
-إنه أخي.
-لا!
1995
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
كبش!
1996
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
كبش!
1997
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
لماذا الصراخ؟ إذا اتصلت من قلبك
ستجد حتى اللورد راما.
1998
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
لقد أشرقت الشمس.
1999
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
لا أحد يستطيع إيقاف مشروع ميلاب.
ولا حتى أنت.
2000
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
في خمس دقائق،
سيكون الجيش هنا لإلقاء القبض عليك.
2001
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
لقد خسرت حقًا يا راغافان.
2002
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
أنا الشخص الذي يحمل السلاح يا رام.
2003
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
كيف يمكنني أن أخسر؟
2004
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
يمكنني القضاء عليك في ثانية واحدة
2005
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
ويرسلك إلى والدك.
2006
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
لكنني متأكد من أنه يستطيع الانتظار
لمدة خمس دقائق أخرى.
2007
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
خمس دقائق يا رام.
2008
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
دعنا نذهب، الكابتن!
2009
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
العميد محمد الابراهيم .
2010
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
مبروك على مشروع ميلاب.
2011
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
أنت أيضاً.
2012
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
لقد انتهت دقائقك الخمس يا رام.
2013
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
أتمنى أن نتمكن من اللعب لفترة أطول قليلا.
2014
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
كنت أستمتع بنفسي.
2015
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
للأسف، يجب أن أغادر الآن.
2016
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
رام، والدك يومئ لك.
2017
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
لقد بدأ العد التنازلي أيها الرائد.
2018
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
ثلاثة.
2019
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
اثنين.
2020
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
واحد.
2021
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
آسف أيها الرائد.
2022
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
إلى أين أنت ذاهب أيها الرائد؟
2023
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
إلى أين ستهرب أيها الرائد؟
2024
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
كبش.
2025
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
استدر يا رائد.
2026
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
يستدير، اللعنة!
2027
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
أريدك أن تواجه موتك.
2028
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
رام، ابتعد عن السطح اللعين.
2029
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
كيف ستواجه
والدك غير ذلك؟
2030
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
-أصيب بالرصاصة مباشرة في صدره.
-رام، هيا.
2031
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-التف حوله.
-رام، هيا.
2032
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
يا للأسف!
هذه القصة لها نهاية حزينة، أيها الرائد.
2033
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
يا للأسف يا راغافان!
هل نسيت؟
2034
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
إنه دائما الرجل السيئ
الذي يموت في النهاية.
2035
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
ثلاثة.
2036
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
اثنين.
2037
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
واحد!
2038
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
كبش!
2039
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
لا تتركها، رام.
2040
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
لا تخف. أنا هنا.
2041
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
هذا ما أخاف منه أيها الأحمق.
2042
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
الآن اصمت واسحبني!
2043
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
صباح الخير،
أولياء الأمور والمعلمين والطلاب.
2044
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
ومرحبا بكم في ليلة حفلة موسيقية!
2045
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
ماذا تقول؟
2046
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
إنها ليست ليلة حفلة موسيقية،
إنه يوم التهاني.
2047
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
ومرحبا بكم في يوم الدعوة.
2048
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
وهذا العام، لاكشمان براساد شارما
يتخرج أخيرا.
2049
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
مع طالب مميز جداً جداً
الرائد رام براساد شارما.
2050
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
واحدة لك وواحدة لك.
2051
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
شكرا لك يا سيدي.
2052
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
هل يمكنك سماع الهواء
والأغاني التي يغنيها...
2053
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
حول كيف تكون الحياة شابة وساحرة
2054
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
كل لحظة ليبرالية
2055
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
كل ثانية هي إثارة
2056
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
يبدو أنه تم العثور على هذه القافلة
واحة الحب الحقيقي
2057
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
إذا كانت الأيام مشرقة
2058
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
وتسعد القلوب
2059
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
إذا كانت الأيام مشرقة
وتسعد القلوب
2060
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
إذا كانت الأيام مشرقة
وتسعد القلوب
2061
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
هل يمكنك سماع الهواء
والأغاني التي يغنيها...
2062
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
إنه موسم موسيقي
والحالة المزاجية حالمة
2063
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
كيف يمكن للمرء أن يبقى خاضعًا؟
2064
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
في مطاردة الحياة
ستبقى في عيني
2065
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
سأشعر بك دائمًا بين حضني
2066
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
كل قلب مجنون
والآن أعرف السبب
2067
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
يبدو هذا المساء ضبابيًا للغاية
2068
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
كل لحظة ليبرالية
2069
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
كل ثانية هي إثارة
2070
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
يبدو أنه تم العثور على هذه القافلة
واحة الحب الحقيقي
2071
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
إذا كانت الأيام مشرقة
2072
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
وتسعد القلوب
2073
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
إذا كانت الأيام مشرقة
2074
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
وتسعد القلوب
2075
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
إذا كانت الأيام مشرقة
2076
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
وتسعد القلوب
2077
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
إذا كانت الأيام مشرقة
2078
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
وتسعد القلوب
2079
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
إذا كانت الأيام مشرقة
2080
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
وتسعد القلوب
2081
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
إذا كانت الأيام مشرقة
2082
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
وتسعد القلوب